1
00:00:00,000 --> 00:00:11,760
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
Alboroto y gritos.
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,640
...
4
00:00:15,960 --> 00:00:19,640
- ¿Qué es eso?
- El alcalde que grita.
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,040
Un hombre grita.
6
00:00:23,040 --> 00:00:26,480
...
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
- ¡En el nombre de Dios!
...
8
00:00:28,760 --> 00:01:06,200
...
9
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
- ¡Vamos, vámonos!
10
00:01:12,240 --> 00:01:14,720
- Es una buena caída.
No se lo perdió.
11
00:01:15,040 --> 00:01:18,560
¿Te doy una mano?
- No, gracias, no es necesario.
12
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
- Bueno. Está bien chicos
puedes bajar.
13
00:01:24,240 --> 00:01:26,720
Julien, ¿tienes la caja de recogida?
- Sí.
14
00:01:27,040 --> 00:01:28,000
- OK.
15
00:01:35,000 --> 00:01:38,120
- Es bueno para mí.
- El cuello está roto,
16
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
la epidermis está carbonizada.
17
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
- Cuerpo quemado en cuarto grado.
- Sí, huele a aceite.
18
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
- Una lámpara de aceite. el arma
19
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
del crimen. ¿prefieres
20
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
la tesis del suicidio
21
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
o el accidente?
- Desde cuando
22
00:01:57,920 --> 00:02:00,680
¿La víctima era alcalde?
- ¿Cristiano Verneuil?
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
Unos diez años.
- ¿Viste allí?
24
00:02:04,000 --> 00:02:08,320
La oficina fue registrada. comerciante,
eres Verneuil y entras
25
00:02:08,639 --> 00:02:10,440
a través de la puerta.
- Soy Verneuil
26
00:02:10,760 --> 00:02:15,680
y entro por la puerta!
- El alcalde, al llegar, descubre
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
un ladrón que abre muy rápido
28
00:02:18,720 --> 00:02:20,000
los cajones.
29
00:02:20,320 --> 00:02:23,120
- Con el sitio de construcción,
entra y sale todo el tiempo.
30
00:02:23,440 --> 00:02:26,520
- el ladrón
No puedo oír al alcalde.
31
00:02:26,840 --> 00:02:30,280
- Capta el pequeño golpe.
“Pequeño bastardo, ¿quieres que te llame?
32
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
"¿La policía?"
- ¡No me estranguléis de verdad!
33
00:02:33,919 --> 00:02:37,040
El atacante hace retroceder a Verneuil.
quien, en su caída,
34
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
impulsa la estufa de gasoil.
35
00:02:40,160 --> 00:02:44,600
Está en el suelo, cubierto de petróleo.
- Y le arroja la lámpara.
36
00:02:44,919 --> 00:02:46,160
—grita Verneuil.
37
00:02:47,800 --> 00:02:51,400
Una pelea que sale mal.
- ¡No, no, no!
38
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
Un asesinato.
creo que el atacante
39
00:02:55,480 --> 00:02:59,280
Tiré deliberadamente la lámpara.
en Verneuil para hacerlo arder.
40
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
ENTONCES ?
41
00:03:01,120 --> 00:03:04,560
- Seguridad civil
subirá por el cuerpo.
42
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
Os muestro fotos.
43
00:03:07,320 --> 00:03:10,080
te lo advierto,
No es un espectáculo bonito.
44
00:03:10,400 --> 00:03:12,919
- Quemaduras de cuarto grado
por todo el cuerpo.
45
00:03:13,240 --> 00:03:14,200
- ¡Ah, todavía!
46
00:03:14,520 --> 00:03:17,560
- Si no se hubiera caído,
lo habría quemado vivo.
47
00:03:17,880 --> 00:03:20,240
- el asesino
necesariamente lleva huellas
48
00:03:20,560 --> 00:03:23,600
quemaduras.
O tal vez huele a aceite.
49
00:03:23,919 --> 00:03:26,360
comerciante,
Reúna a los trabajadores, lo haré.
50
00:03:26,680 --> 00:03:28,639
Cuestiona a los administradores del sitio.
51
00:03:30,120 --> 00:03:34,360
- Con mi marido dirigimos
esta restauración durante 15 años.
52
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
David se encarga del trabajo estructural.
y yo, toques finales.
53
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
- Quién eres ?
54
00:03:39,320 --> 00:03:41,920
- Soy Guillaume, hijo mío.
55
00:03:43,280 --> 00:03:44,320
cristiano
56
00:03:44,640 --> 00:03:48,600
fue su padrino.
Era un amigo de la infancia.
57
00:03:48,920 --> 00:03:52,320
Él siempre nos apoyó
en la restauración del castillo.
58
00:03:52,640 --> 00:03:55,240
- Viste
¿O escuchaste algo?
59
00:03:55,560 --> 00:03:58,520
- No. Estábamos arriba.
60
00:03:59,840 --> 00:04:01,760
- No entiendo.
61
00:04:02,080 --> 00:04:04,280
No tenía enemigos.
62
00:04:04,600 --> 00:04:08,240
Era un buen alcalde
todos lo amaban...
63
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
- ¿Puedo ver tus manos?
64
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
GRACIAS.
65
00:04:21,320 --> 00:04:24,760
- ¿Qué estamos esperando?
- No sé.
66
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
- Buen día.
67
00:04:27,200 --> 00:04:31,000
¿Podrías quitarte los guantes?
y muéstranos tus manos?
68
00:04:31,320 --> 00:04:34,360
- Los conozco, estos jóvenes.
- ¿Qué es eso?
69
00:04:34,680 --> 00:04:37,760
Intentamos salvar al alcalde.
No nos vas a acusar.
70
00:04:38,080 --> 00:04:41,560
- No te estoy acusando,
Hago mi trabajo en orden.
71
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
- Nos va a caer encima.
72
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
- Enzo, mantén un perfil bajo.
- ¿De qué estás hablando?
73
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
- Cierra el pico.
74
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
- Hola señor.
75
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
Comisaria Casandra.
76
00:04:56,600 --> 00:05:00,320
¿Qué es esto?
- Soldador. No soy un profesional.
77
00:05:00,640 --> 00:05:03,800
- Bien ! las huellas,
¡Empezamos con el joven!
78
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
- Cualquier cosa !
Alboroto.
79
00:05:06,320 --> 00:05:07,160
- Señores...
80
00:05:07,480 --> 00:05:09,160
todavía vamos a hacer
81
00:05:09,480 --> 00:05:11,640
lo que dijo el comisario.
82
00:05:16,640 --> 00:05:18,000
- Señora Verneuil,
83
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
Comisionado Casandra
Nos llega desde el 36 quai des Orfèvres.
84
00:05:22,400 --> 00:05:25,800
ella es la mejor
para proporcionar todas las respuestas
85
00:05:26,120 --> 00:05:30,960
sobre el asesinato de su marido.
- Exmarido. Nos divorciamos en 2008.
86
00:05:31,720 --> 00:05:35,880
- Perdóname por esta pregunta,
pero ¿por qué te divorciaste?
87
00:05:36,200 --> 00:05:38,160
- Este castillo era su pasión.
88
00:05:38,480 --> 00:05:43,680
Así que él quería que fuera
una de las joyas de su ciudad.
89
00:05:46,279 --> 00:05:48,040
Él sacrificó todo
90
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
por este montón de piedras.
91
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
Incluyendo a nuestra pareja.
92
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
- Podría haber usado
desde su puesto de alcalde
93
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
¿Para financiar su restauración?
- ¡Pascal!
94
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
- ¡No te dejaré!
95
00:06:03,279 --> 00:06:06,279
el era alcalde
por encima de toda sospecha.
96
00:06:06,600 --> 00:06:11,120
¡Ve a cavar! malas prácticas,
sobornos... no encontrarás nada.
97
00:06:15,320 --> 00:06:19,080
- No hay huella explotable
en el cuerpo. no queda mas
98
00:06:19,400 --> 00:06:22,560
que los señalados
en el arma y en la oficina.
99
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
- cruzarlos
con los de los trabajadores.
100
00:06:25,200 --> 00:06:29,400
La mayoría están en reintegración,
por lo tanto, registrado. ¡Pelamos todo!
101
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
- Todos tienen antecedentes.
- jóvenes
102
00:06:32,640 --> 00:06:36,160
en la reintegración, ¡un poco fácil!
- ¿Tienes una idea mejor?
103
00:06:36,480 --> 00:06:40,200
- Trabajo allí.
- Empezamos con él primero.
104
00:06:40,520 --> 00:06:41,480
Enzo Mattei.
105
00:06:42,640 --> 00:06:46,200
- Señora Comisaria...
¡Enzo, lo conozco!
106
00:06:46,520 --> 00:06:50,560
Es incapaz de ejercer la violencia.
Entonces, un crimen.
107
00:06:50,880 --> 00:06:53,560
- 3 condenas
por incendio provocado.
108
00:06:53,880 --> 00:06:55,760
¿Y es no violento?
109
00:06:56,080 --> 00:06:58,839
- Nunca fue condenado
solo para trabajar
110
00:06:59,160 --> 00:07:02,880
de interés general.
- Sobre todo, es hijo de un policía.
111
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
- ¿Es el hijo de Louis?
112
00:07:05,720 --> 00:07:09,320
- Louis Mattei, un buen policía que
crió a su familia en una ciudad.
113
00:07:09,640 --> 00:07:14,440
Cuando los distribuidores empezaron
Para tomar el poder, Louis intentó
114
00:07:14,760 --> 00:07:16,800
para intervenir. Una tarde,
115
00:07:17,120 --> 00:07:21,880
dos tipos lo mataron delante de sus ojos
de su esposa y su hijo.
116
00:07:22,200 --> 00:07:25,560
- Feo.
- Desde entonces, Enzo es un hombre joven.
117
00:07:25,880 --> 00:07:28,240
enojado, no un asesino.
118
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
- Entiendo.
119
00:07:31,720 --> 00:07:34,880
Pero no descarto nada.
- Tengo algo.
120
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
En la oficina
121
00:07:40,240 --> 00:07:44,640
de Verneuil, están las huellas
de Enzo por todas partes. Y cada vez,
122
00:07:44,960 --> 00:07:47,880
hay
Más de 20 puntos de comparación.
123
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
El comerciante suspira.
124
00:07:49,840 --> 00:07:51,040
- ¡Y mierda!
125
00:07:57,560 --> 00:08:00,640
¿Cuál es la idea?
¿Entre Pascal y tú, Nicky?
126
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
- No entiendo.
127
00:08:03,240 --> 00:08:04,360
- Detener.
128
00:08:05,000 --> 00:08:09,200
Estás haciendo el ridículo.
El comisario pondrá un pie
129
00:08:09,520 --> 00:08:12,680
en el plato de tu historia.
- No hay ninguna historia.
130
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
no necesito
de un chico que quiere seducir
131
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
todo lo que se mueve,
incluso el jefe.
132
00:08:17,920 --> 00:08:21,680
- Estás exagerando. Con Casandra,
Está en tus fantasías, ¿verdad?
133
00:08:22,000 --> 00:08:25,680
- Todos tenemos nuestros problemas, ¿vale?
Ahí, el tuyo es Enzo.
134
00:08:31,280 --> 00:08:34,360
- ¡Ah, teniente!
Pensé que era la policía.
135
00:08:34,679 --> 00:08:37,280
- Yo también soy policía, señora Mattei.
136
00:08:37,600 --> 00:08:38,840
¿Enzo está ahí?
- No.
137
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
¿Podemos entrar?
- Sí.
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,040
¿Qué hizo de nuevo?
139
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
¿Qué estás haciendo?
140
00:08:45,800 --> 00:08:49,080
- Nicky, la habitación de Enzo.
está abajo, a la derecha.
141
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
- Dime qué está pasando.
142
00:08:52,840 --> 00:08:54,920
- ¡Eh!
El comerciante suspira.
143
00:08:55,240 --> 00:08:57,760
- Dime,
no me dejes así.
144
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
- Nos gustaría
hazle preguntas.
145
00:09:05,440 --> 00:09:07,600
¿No sabes dónde está?
146
00:09:08,480 --> 00:09:09,440
- No.
147
00:09:09,760 --> 00:09:13,920
No me dice nada. solo lo sé
que trabaja en una obra de construcción.
148
00:09:14,240 --> 00:09:17,240
Obra de interés general.
no lo has visto
149
00:09:17,559 --> 00:09:19,760
a tu entrenamiento de remo?
150
00:09:20,080 --> 00:09:22,679
- No.
Hace mucho que no viene.
151
00:09:23,320 --> 00:09:24,400
Daño !
152
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
Realmente lo necesito,
ahora mismo.
153
00:09:32,280 --> 00:09:36,040
- Aquí hay un reloj y mapas.
de crédito a nombre de Verneuil.
154
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
- Tonterías.
155
00:09:39,120 --> 00:09:40,200
- Ah no...
156
00:09:44,080 --> 00:09:45,120
Ay no...
157
00:09:54,440 --> 00:09:57,520
No puedo superarlo.
ya no puedo más,
158
00:09:57,840 --> 00:10:01,760
con el. Si Luis estuviera allí,
él sabría qué hacer.
159
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
No puedo hacerlo.
160
00:10:13,160 --> 00:10:17,240
- Susana, estoy seguro
que sepas dónde está tu hijo.
161
00:10:18,960 --> 00:10:20,000
Mmm ?
162
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
Pensé que había eliminado a Enzo
de toda esta mierda.
163
00:10:26,640 --> 00:10:28,240
Me dio un buen paseo.
164
00:10:28,559 --> 00:10:31,320
- No puedes ayudar
todos los infractores.
165
00:10:31,640 --> 00:10:32,400
- Sostener !
166
00:10:32,720 --> 00:10:36,240
¿Qué te dije?
¡Aquí lo tienes!
167
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
¡Míralo! ¡Ja!
168
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
Estaba seguro de ello. el esta alli
169
00:10:43,559 --> 00:10:44,480
tratar
170
00:10:44,800 --> 00:10:48,480
entre los niños!
- Ve a contacto, yo te cubro.
171
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
- Entonces, ¿Enzo?
172
00:10:56,120 --> 00:10:59,720
- ¡Jean-Paul, suéltanos!
- ¿Has vuelto a empezar a patinar?
173
00:11:00,040 --> 00:11:03,040
Cómo estás ? ¿Funciona?
- Qué deseas ?
174
00:11:03,360 --> 00:11:06,559
- Calmémonos, muchachos,
Sólo quiero hablar con Enzo.
175
00:11:06,880 --> 00:11:10,760
Otros, levanten la mano.
y hacer los títeres.
176
00:11:11,080 --> 00:11:11,880
- ¡Salir!
177
00:11:18,559 --> 00:11:20,760
- ¡Yo no hice nada, maldita sea!
178
00:11:21,080 --> 00:11:26,000
- ¡Cálmate! ya eres suficiente
en mierda como esa. Comprendido ?
179
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
¿Eh?
180
00:11:38,880 --> 00:11:43,720
- ¡Enzo Mattei, el vaquero de Annecy!
- No me gustan los policías.
181
00:11:44,360 --> 00:11:46,880
- ¡Oh! Eso es estúpido
182
00:11:47,200 --> 00:11:50,800
para el hijo de un policía. tu padre
No me gustaría oír eso.
183
00:11:51,120 --> 00:11:53,480
- Juegas al justiciero,
184
00:11:53,800 --> 00:11:56,679
pero tu trabajo,
es basura.
185
00:11:57,000 --> 00:12:00,240
- Teniente Marchand
mírate. el peleo
186
00:12:00,559 --> 00:12:02,960
*para sacarte de apuros.
tu lo haces
187
00:12:03,280 --> 00:12:05,600
*mucho dolor.
*-No me importa.
188
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
*No pedí ayuda.
189
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
- Tienes que abrir los ojos.
190
00:12:10,679 --> 00:12:14,679
*-3 condenas por
incendio provocado, incluido uno
191
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
*con intento de fuga.
192
00:12:17,120 --> 00:12:20,760
*Ya tienes un buen CV,
para un chico de 19 años!
193
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
*Eres tan estúpido
para que no te pillen
194
00:12:25,280 --> 00:12:29,160
*y además, juegas a los vaqueros.
¡Eres duro, tú! ¡Y uno inteligente!
195
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
*Ya que eres inteligente,
196
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
eso me lo podrás explicar.
El reloj de marca,
197
00:12:36,760 --> 00:12:40,000
tarjetas de credito
que encontramos en tu habitación,
198
00:12:40,320 --> 00:12:44,040
sin mencionar tus huellas dactilares
que encontramos en todas partes
199
00:12:44,360 --> 00:12:49,800
en su oficina. En tu archivo,
dice que eres un maníaco
200
00:12:50,120 --> 00:12:53,640
coincidencias. El profesional de la llama.
- ¡Yo no lo hice arder!
201
00:12:56,280 --> 00:12:58,360
Estos malditos TIG me cabrean.
202
00:12:58,679 --> 00:13:01,160
cortar piedras
¡Como un galeote!
203
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
Fui a su oficina,
no había nadie.
204
00:13:04,760 --> 00:13:08,120
Apestaba a dinero.
Robé 2-3 cosas
205
00:13:08,440 --> 00:13:11,960
y cuando llegó,
Me fui. Él no me vio.
206
00:13:12,280 --> 00:13:13,880
- ¡Genial, tu historia!
207
00:13:15,000 --> 00:13:17,760
¡Estaba totalmente metido en eso!
208
00:13:33,480 --> 00:13:36,040
- mi hijo
Tiene las mismas zapatillas que tú.
209
00:13:38,440 --> 00:13:42,520
*Usado también por fuera.
Cuando está nervioso,
210
00:13:42,840 --> 00:13:47,520
Sacude las piernas como tú.
Así es como lo sé
211
00:13:47,840 --> 00:13:52,840
que me está ocultando algo.
- ¡Nunca he quemado gente!
212
00:13:53,160 --> 00:13:55,640
- Qué lástima
que no quieres confiar
213
00:13:55,960 --> 00:13:58,840
al Capitán Roche.
Tienes algo en común.
214
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Padres policías asesinados.
215
00:14:09,720 --> 00:14:13,440
- Esta mañana, Verneuil.
Me peleé con un chico.
216
00:14:13,760 --> 00:14:16,679
- ¿Qué chico?
¡Di un nombre, maldita sea!
217
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
- el hijastro
del jefe de obra.
218
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
- ¿Guillaume Chalmont?
- Sí.
219
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
habló
informar a la policía.
220
00:14:25,600 --> 00:14:29,520
Guillaume era venerado,
amenazó a Verneuil con matarlo.
221
00:14:31,120 --> 00:14:34,680
- Perdón por hablar
de la muerte de tu padre.
222
00:14:35,000 --> 00:14:39,240
- ¡Conozco tus métodos!
Enzo está diciendo tonterías. el fue capaz
223
00:14:39,560 --> 00:14:42,360
Sacar a Guillaume de los celos.
El trabajador que denuncia
224
00:14:42,680 --> 00:14:46,720
el hijo del jefe, eso es un lugar común.
- Si mintió, lo descubriremos rápidamente.
225
00:14:47,560 --> 00:14:51,160
- Está ahí. es solo
en el cruce, a la izquierda.
226
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- Aquí está completamente perdido.
227
00:14:56,520 --> 00:14:57,480
Atención !
228
00:15:01,520 --> 00:15:04,760
- Cuidado, no podemos ver nada allí.
- Buen día. Capitán Roche.
229
00:15:05,080 --> 00:15:08,200
Venimos a ver a la familia Chalmont.
- Soy David Chalmont.
230
00:15:08,520 --> 00:15:13,360
- ¿Hay algún lugar para estacionar?
- Sí, un poco más abajo.
231
00:15:16,800 --> 00:15:20,240
- ¡Estás loco!
- ¡No conducía rápido!
232
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
Tienes miedo.
- Eres kéké.
233
00:15:24,120 --> 00:15:25,200
- ¡Pues veamos!
234
00:15:25,520 --> 00:15:28,080
- Pasa, por favor.
235
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
Cariño, ¿dónde está Guillaume?
- Hola.
236
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Hola. Allá arriba. Para qué ?
237
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
- ¿Guillermo?
- Sí ?
238
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
- ¿Puedes bajar?
- Ya voy.
239
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
- ¿Un problema?
- Queremos hacerle preguntas.
240
00:15:43,160 --> 00:15:45,200
- Hola de nuevo.
- Hola de nuevo.
241
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
- dijo un testigo
242
00:15:46,840 --> 00:15:50,360
te vi discutiendo
con Christian Verneuil, esta mañana.
243
00:15:50,680 --> 00:15:54,840
- No fue nada, solo hubo
un problema en el sitio de construcción.
244
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
- Ah, bueno...
245
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
¿Por qué no me lo dijiste?
- No sé.
246
00:16:10,000 --> 00:16:13,840
- El señor Verneuil le habría amenazado.
ir a la policía.
247
00:16:14,160 --> 00:16:17,760
- Lo que hubieras respondido
por amenazas de muerte.
248
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
- ¿Qué estás insinuando?
249
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
- Qué ? Pero finalmente,
250
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
pero ¿qué pasó?
251
00:16:28,720 --> 00:16:31,280
- Verneuil me hizo...
252
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
Propuestas sucias.
253
00:16:33,720 --> 00:16:36,000
- ¿Qué tipo de propuestas?
254
00:16:38,880 --> 00:16:40,400
- Me estaba acosando...
255
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
A veces me tocaba.
256
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
¡No te voy a hacer un dibujo!
257
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
- De qué estás hablando ?
258
00:16:50,760 --> 00:16:53,080
- ¡Pero no es posible!
259
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
¡No después de lo que pasó!
260
00:17:08,280 --> 00:17:09,840
- ¿De qué estás hablando?
261
00:17:10,160 --> 00:17:13,240
- Fue secuestrado,
cuando era pequeño.
262
00:17:14,400 --> 00:17:17,480
Fue noticia
de todos los periódicos locales.
263
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
¿No te acuerdas?
264
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
- Señora Comisaria
No es de la región.
265
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
- ¿Qué pasó?
266
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
- no quiero moverme
todo eso, ahí. Ahora no.
267
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
- Te lo explicaré.
268
00:17:34,040 --> 00:17:35,960
- ¡20 años de amistad!
269
00:17:37,160 --> 00:17:38,840
¡20 años de amistad!
270
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
¡Pedazo de mierda!
271
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
- Han pasado días
que evitaba a Verneuil.
272
00:17:53,920 --> 00:17:57,480
Fui yo quien amenazó
llamar a la policía, no a él.
273
00:17:57,800 --> 00:17:59,840
A él le importaba un carajo.
274
00:18:00,160 --> 00:18:01,800
- Y ?
- dije que iría
275
00:18:02,119 --> 00:18:05,800
Habla con David al respecto y
la restauración habría terminado.
276
00:18:06,119 --> 00:18:08,560
- Lamento tener que preguntarte eso.
277
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
pero ¿dónde estabas esta mañana?
278
00:18:11,480 --> 00:18:14,600
- En otra obra.
yo tenia una gorra
279
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
para terminar con mis trabajadores.
280
00:18:17,720 --> 00:18:18,560
¡Maldición!
281
00:18:19,400 --> 00:18:22,600
El padrino de Guillaume,
¿te das cuenta?
282
00:18:22,920 --> 00:18:26,520
Nunca lo hubiera creído capaz
de tanta inmundicia.
283
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
- ¿Crees que tiene
284
00:18:28,880 --> 00:18:33,160
cabreado a otros chicos?
- No debo ser el único.
285
00:18:33,480 --> 00:18:35,560
- Bien. Gracias Guillaume.
286
00:18:35,880 --> 00:18:39,520
Vendrás y darás tu declaración.
y firmarlo en la comisaría?
287
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
- Eso funciona.
288
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
- GRACIAS. Te mantendremos informado.
289
00:18:45,320 --> 00:18:47,640
- Está bien.
- ADIÓS.
290
00:18:50,160 --> 00:18:53,840
- Un alcalde que acosa a los jóvenes,
¡Al fiscal le encantará!
291
00:18:54,160 --> 00:18:55,080
- No es bonito
292
00:18:55,400 --> 00:18:59,280
para burlarse de su madre.
Necesitamos explorar el camino.
293
00:18:59,600 --> 00:19:03,720
de la moral de Verneuil. preguntar
un informe de análisis al patólogo.
294
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
- Ya tenemos el informe de la autopsia.
295
00:19:06,600 --> 00:19:09,440
- Quiero que nos concentremos
sobre su sexualidad.
296
00:19:09,760 --> 00:19:11,359
Toxicología, ETS, ¡todo!
297
00:19:11,680 --> 00:19:15,160
¿Qué es?
esta historia de secuestro?
298
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
- Chalmont es un nombre común
en la región.
299
00:19:23,200 --> 00:19:26,920
Entonces no hice la conexión.
con el asunto del pequeño Guillaume.
300
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Fue secuestrado
301
00:19:28,880 --> 00:19:32,760
desaparecido durante 10 años,
y lo encontramos hace 3 años.
302
00:19:33,080 --> 00:19:36,800
Estábamos hablando de una red de pedófilos...
No sabemos qué pasó.
303
00:19:37,119 --> 00:19:39,600
Pero creo que el niño murió.
304
00:19:48,640 --> 00:19:52,119
- Maldita sea,
¡Tengo que ir a la comisaría!
305
00:19:52,480 --> 00:19:55,520
- ¿Pero por qué?
- Este es el procedimiento.
306
00:19:55,840 --> 00:19:58,040
Pero no te preocupes, ya que...
307
00:19:58,359 --> 00:20:02,800
él estaba contigo cuando Christian
Lo mataron, ¿eh?
308
00:20:03,119 --> 00:20:06,200
- Sí !
- Te portaste bien con él, ¿verdad?
309
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
- ¡Pues sí, claro!
310
00:20:10,240 --> 00:20:13,280
¡Sigo con Guillaume!
311
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Risa infantil.
312
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
...
313
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
- Marchand, ¿el secuestro de Guillaume?
*-¡Es viejo!
314
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
- Saca todo lo que tengas.
*-Está bien, jefe.
315
00:20:51,600 --> 00:20:52,880
- Eres el jefe.
316
00:20:53,200 --> 00:20:55,760
Casandra se ríe.
Si el niño fue abusado
317
00:20:56,080 --> 00:21:01,040
durante su secuestro, la pista
de un perverso Verneuil se acerca.
318
00:21:01,359 --> 00:21:04,320
Detectó a la víctima perfecta.
- ¡Bastardo!
319
00:21:06,760 --> 00:21:07,680
- ¡Oh, mierda!
320
00:21:08,000 --> 00:21:09,440
Julio! Tonterías !
321
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
Soy la madre de Jules Cassandre.
quién está haciendo prácticas aquí. ¿Dónde está?
322
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
- te acompañaré
en la oficina del editor jefe.
323
00:21:21,000 --> 00:21:25,080
- Estamos cambiando los titulares.
- ¿Y el festival de jazz?
324
00:21:25,400 --> 00:21:29,080
- Tenemos un asesinato, el festival.
de jazz, haces 2 líneas.
325
00:21:29,400 --> 00:21:32,920
No debemos ser superados
por periódicos nacionales.
326
00:21:33,240 --> 00:21:35,359
¡Espera, Pedro!
- Cómo estás ?
327
00:21:35,680 --> 00:21:37,920
- Sí.
- Se suponía que debías esperarme abajo.
328
00:21:38,240 --> 00:21:41,240
- No quería extrañarte.
- ¡Sí, eso es todo!
329
00:21:41,560 --> 00:21:45,200
- Lo siento, necesito a Jules.
otra 1/2 hora. ¿Eso te molesta?
330
00:21:45,520 --> 00:21:47,320
- No !
- Ve a ver a Michel.
331
00:21:47,640 --> 00:21:51,720
Tu hijo está aprendiendo el oficio.
periodista, el verdadero! Lee eso de nuevo.
332
00:21:52,040 --> 00:21:55,760
no tendrías ninguna información
¿Sobre el asesinato de Verneuil?
333
00:21:56,080 --> 00:21:59,920
- ¿No me ofreces un café primero?
- Lo siento, ahora mismo estoy...
334
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
- ¡Periodista!
- Eso es todo,
335
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
me desenmascaraste.
336
00:22:04,640 --> 00:22:08,240
- Tu eres el que va
Dame información sobre Verneuil.
337
00:22:08,560 --> 00:22:11,080
Tus archivos
debe estar lleno de ellos.
338
00:22:11,400 --> 00:22:15,680
- Me tomas por sorpresa,
pero la computadora está ahí,
339
00:22:16,000 --> 00:22:18,040
Siéntete como en casa.
- GRACIAS.
340
00:22:18,359 --> 00:22:19,320
- Te costará
341
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
una cena uno a uno.
- Nunca
342
00:22:21,800 --> 00:22:24,280
cita
entre policías y periodistas.
343
00:22:24,600 --> 00:22:29,400
- ¿Un principio del Quai des Orfèvres?
- No, un principio personal.
344
00:22:30,280 --> 00:22:31,040
- ¡Oh!
345
00:22:35,440 --> 00:22:40,280
- Yvan, soy Cass. yo seré
en la fiesta de graduación de este fin de semana.
346
00:22:40,600 --> 00:22:45,240
Quería hablarte de mi regreso.
En París no puedo localizarte.
347
00:22:45,560 --> 00:22:49,560
¿Me estás llamando de nuevo? Te beso.
- ¿Vas a volver a París?
348
00:22:49,880 --> 00:22:53,600
- No, voy a la fiesta.
de la academia de policía. yo hago
349
00:22:53,920 --> 00:22:57,080
el viaje de ida y vuelta. ¿Cómo llegas allí?
para usar esta cosa?
350
00:22:57,400 --> 00:23:02,359
- Sólo lee las instrucciones.
Querías este robot.
351
00:23:02,680 --> 00:23:06,320
Para los parisinos que no tienen
hora de preparar la comida.
352
00:23:06,640 --> 00:23:09,000
- No soy parisino.
353
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
¡Ya no soy parisino!
354
00:23:12,000 --> 00:23:15,600
- Mamá, si quieres volver allí,
adelante. Estoy de acuerdo.
355
00:23:15,920 --> 00:23:19,640
- ¿Qué sucede contigo?
¿Por qué dices eso? estoy aquí,
356
00:23:19,960 --> 00:23:22,560
contigo.
- Estoy bien aquí.
357
00:23:22,880 --> 00:23:26,440
Con papá es un poco como la guerra.
pero... lo conocemos.
358
00:23:26,760 --> 00:23:29,760
pero ahí está mi hermano
y mi pasantía en el periódico.
359
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
Si quieres volver
para tu carrera, hazlo.
360
00:23:33,240 --> 00:23:37,400
- Quiero volver a París,
pero no sin ti.
361
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Mmm ! Cariño mío !
362
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
¿Estás haciendo juliana de verduras?
- ¡“El fondo del frigorífico”, más bien!
363
00:23:46,600 --> 00:23:49,280
- no tuve tiempo
para ir de compras.
364
00:23:49,600 --> 00:23:52,080
- Nunca tienes tiempo para hacerlas.
- Detener.
365
00:24:03,680 --> 00:24:07,480
“Funeral del Capitán Mattei.
Cristian Verneuil,
366
00:24:07,800 --> 00:24:11,960
"el alcalde de Saint-Pierre,
apoya a la familia de la víctima."
367
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Enzo...
368
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
- Es sólo una foto
atrapado en el momento,
369
00:24:21,119 --> 00:24:24,560
no significa nada.
- ¡Tenemos que parar! primer guillermo
370
00:24:24,880 --> 00:24:27,920
que casi fue manoseada,
y ahí, esta foto!
371
00:24:28,240 --> 00:24:29,119
- Verneuil es
372
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
tal vez un pedófilo.
Está por empezar.
373
00:24:40,640 --> 00:24:44,280
- No es fácil decir que tenemos
sufrió agresión sexual.
374
00:24:44,600 --> 00:24:47,440
Pero si ese es tu caso,
necesitas hablar con nosotros.
375
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
- ¿Fumaste o algo así?
376
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
Si me hubiera tocado,
Habría destrozado a su madre.
377
00:24:55,760 --> 00:24:56,720
- Sí.
378
00:24:57,359 --> 00:25:01,520
O lo habrías quemado.
De esto es de lo que se le acusa.
379
00:25:06,080 --> 00:25:08,640
- Fue
en el funeral de mi padre.
380
00:25:09,680 --> 00:25:11,000
verneuil hizo esto
381
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
por su publicidad.
382
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
*A él le importaba un comino,
383
00:25:15,760 --> 00:25:18,560
*de mi madre y de mí.
¿Sabes que?
384
00:25:18,880 --> 00:25:21,920
*Verneuil, un anciano repugnante,
estás equivocado.
385
00:25:22,240 --> 00:25:25,280
Todo lo que lo hizo duro,
es su castillo.
386
00:25:25,600 --> 00:25:28,960
Pregúntale a todos.
A sus amigos, en el ayuntamiento...
387
00:25:38,400 --> 00:25:41,160
- costumbres sexuales
de cristiano?
388
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
¡Es una broma!
389
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
- No. Nos gustaría saber
hasta dónde se extendía su poder.
390
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
- Soy su suplente desde hace 15 años,
391
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
Nunca hubo una historia.
- Habría hecho gestos inapropiados
392
00:25:54,240 --> 00:25:57,080
hacia ciertos jóvenes.
- Señor Legendre,
393
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
si sabes algo,
394
00:25:59,480 --> 00:26:02,760
necesitas hablar con nosotros.
- ¿Ese es tu trabajo? demoler
395
00:26:03,080 --> 00:26:07,400
la reputación de la gente?
Todos te lo dirán
396
00:26:07,720 --> 00:26:11,160
lo mismo que yo,
Cristian era un buen hombre.
397
00:26:11,480 --> 00:26:15,760
- Gracias, señor Legendre.
Lo siento por los inconvenientes ocasionados.
398
00:26:24,720 --> 00:26:28,920
-¿No vas a la reunión?
- No, tengo algo que hacer.
399
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
- Informe del forense.
Verneuil había sido operado en 2010,
400
00:26:34,720 --> 00:26:38,240
después del cáncer de próstata.
Entonces, en términos de relaciones sexuales,
401
00:26:38,560 --> 00:26:42,720
había trazado una línea.
- Y consultó a un psicólogo.
402
00:26:43,040 --> 00:26:47,119
tras su operación.
Ya no tenía ningún deseo sexual,
403
00:26:47,440 --> 00:26:52,080
por eso consultó.
- Una operación le priva del deseo...
404
00:26:52,400 --> 00:26:56,720
- Entonces, la hipótesis de un Verneuil
Pervertido sexual, no funciona.
405
00:26:57,040 --> 00:26:59,920
- ¿Guillaume nos llevó a dar una vuelta?
¿Por qué?
406
00:27:00,240 --> 00:27:03,080
¿Inventó algo así?
Llamamos.
407
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
- Tengo algo que mostrarte.
408
00:27:06,520 --> 00:27:09,040
Es pesado.
Creo que hay un enlace
409
00:27:09,359 --> 00:27:11,880
entre el asesinato de Verneuil
y la desaparición
410
00:27:12,200 --> 00:27:14,160
por Guillaume, hace 13 años.
411
00:27:14,480 --> 00:27:17,320
- Fue
¿En el escritorio de Verneuil?
412
00:27:17,640 --> 00:27:22,880
- Sí. Como querías información
Eso me llamó la atención.
413
00:27:23,200 --> 00:27:25,640
- Guillaume desapareció en 2004, ¿verdad?
414
00:27:25,960 --> 00:27:30,000
- Tenía 6 años. Historia
sacudió a toda la región.
415
00:27:30,320 --> 00:27:33,040
se fue en bicicleta
recibir el correo
416
00:27:33,359 --> 00:27:35,640
en lo alto del camino.
417
00:27:37,560 --> 00:27:39,119
Y luego nada más.
418
00:27:42,119 --> 00:27:45,800
La policía y toda la población.
Fueron movilizados, ¡esfuerzo en vano!
419
00:27:46,119 --> 00:27:48,480
- tienes
los elementos de la investigación?
420
00:27:48,800 --> 00:27:52,720
- No hay rastro, ni rastro.
Nunca encontramos la bicicleta.
421
00:27:53,040 --> 00:27:54,280
- Y aparece de nuevo
422
00:27:54,600 --> 00:27:57,840
¡¿10 años después?!
¿Bajo qué circunstancias?
423
00:27:58,160 --> 00:28:01,400
- Fue encontrado en la sala de emergencias.
en un estado lamentable.
424
00:28:01,720 --> 00:28:05,520
- Un niño de 6 años secuestrado
que resurge 10 años después,
425
00:28:05,840 --> 00:28:09,800
No lo creo.
- ¡Hay casos! Mira...
426
00:28:10,119 --> 00:28:12,840
Este niño que encontramos
en unos grandes almacenes.
427
00:28:13,160 --> 00:28:16,080
Su madre lo encuentra
10 años después en el mismo lugar.
428
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
Parece increíble,
pero existe.
429
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
- Sí. Hace 4 años, en Alemania,
430
00:28:22,720 --> 00:28:27,400
Laura Steiger, creo...
Fue secuestrada y violada...
431
00:28:36,280 --> 00:28:37,359
- Lo siento.
432
00:28:39,880 --> 00:28:41,800
Guillermo pequeño,
433
00:28:42,280 --> 00:28:44,640
Guillermo hoy.
434
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
¿Nada te llama la atención?
435
00:28:48,320 --> 00:28:49,160
No ?
436
00:28:50,760 --> 00:28:54,600
El pabellón de la oreja
no tiene la misma forma.
437
00:28:54,920 --> 00:28:56,960
- Él creció.
- Morfología
438
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
de la oreja
no cambies.
439
00:29:00,160 --> 00:29:02,200
Como huellas dactilares.
440
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
se llama
441
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
“reconocimiento de oído”.
Usos de Scotland Yard
442
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
esta técnica.
- Pensé que estábamos en 36,
443
00:29:10,960 --> 00:29:13,680
¡Aquí estamos en Scotland Yard!
- ¡Estamos de viaje!
444
00:29:14,000 --> 00:29:18,640
- El día antes de su muerte, Verneuil
Llamé a los servicios de emergencia varias veces.
445
00:29:18,960 --> 00:29:22,560
Departamento del Dr. Bernet, donde
Encontré a Guillaume hace 3 años.
446
00:29:22,880 --> 00:29:25,520
- Verneuil posó
la misma pregunta que tu!
447
00:29:25,840 --> 00:29:28,560
- Vamos a ir a hablar con este médico.
448
00:29:28,880 --> 00:29:32,760
comerciante,
liberas a tu pequeño protegido.
449
00:29:36,400 --> 00:29:37,840
- ¡En Scotland Yard!
450
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
-¡Sede de la policía londinense!
451
00:29:41,520 --> 00:29:44,400
- ¿Qué pasará?
¿Por el robo a la oficina?
452
00:29:44,720 --> 00:29:47,640
- Es el juez quien decidirá.
Serás convocado.
453
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
Si no vas, soy yo.
¡Quién vendrá a buscarte!
454
00:29:51,240 --> 00:29:53,720
- Sí, eso es todo.
- No te dejaré ir.
455
00:29:54,040 --> 00:29:57,360
Por otro lado, vas a dejarlo ir.
estos pequeños traficantes de mierda
456
00:29:57,680 --> 00:30:00,480
y reanudar
Entrenando a remo conmigo.
457
00:30:00,800 --> 00:30:04,800
- Me estás cabreando. Fila con
otros hijos de policías, eso es todo.
458
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
Ya he remado bastante en mi vida.
459
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
- Hace 2-3 años, me trajeron
460
00:30:24,400 --> 00:30:28,840
un joven con problemas de piel
y deficiencias nutricionales.
461
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
- Fue admitido
462
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
¿para qué?
- Una pelea callejera.
463
00:30:33,240 --> 00:30:37,320
Amnesia y sin papeles.
- ¿Cómo supiste quién era?
464
00:30:37,640 --> 00:30:41,760
- Encontramos esto en su chaqueta.
La policía había utilizado
465
00:30:42,080 --> 00:30:45,000
software
que envejece los rostros.
466
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
llegada de los padres
fue una de las escenas más hermosas
467
00:30:48,600 --> 00:30:52,360
de mi carrera. ¿Te imaginas?
¡10 años desde que desapareció!
468
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
- No, no me lo imagino. porque cuando
alguien desaparece por mucho tiempo,
469
00:30:56,280 --> 00:31:01,320
la fiscalía exige una prueba de ADN.
- Los padres no querían
470
00:31:01,640 --> 00:31:06,200
Pruebas de ADN. Lo reconocieron aquí.
¡Esta es la mejor prueba!
471
00:31:12,280 --> 00:31:14,240
Aquí nos sentimos aliviados.
472
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Eh...
473
00:31:18,320 --> 00:31:20,920
ya sabes
muchas historias horribles
474
00:31:21,240 --> 00:31:23,360
¿Qué final también?
475
00:31:23,680 --> 00:31:25,040
- Doctor Bernet...
476
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Alguien que no sabe que hacer
con sus manos,
477
00:31:29,760 --> 00:31:31,920
usted que es médico,
478
00:31:32,240 --> 00:31:34,160
¿Qué significa eso?
479
00:31:34,480 --> 00:31:38,200
- No nos obligues
entregar todo el hospital.
480
00:31:38,520 --> 00:31:41,920
- Sabemos que Verneuil
Te llamó el día antes de morir.
481
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
¿Qué quería?
482
00:31:45,440 --> 00:31:49,480
- Lo mismo que tú.
Quería saber si las pruebas de ADN
483
00:31:49,800 --> 00:31:53,720
se había hecho en Guillaume
cuando lo recogimos.
484
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
- GRACIAS.
485
00:31:57,120 --> 00:31:58,320
- Buen día.
- Buen día.
486
00:31:58,640 --> 00:32:01,720
- Un paquete pequeño.
Una pequeña firma.
487
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Perfecto. GRACIAS.
- Buen día.
488
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
“Jean-Paul
489
00:32:07,680 --> 00:32:09,040
"Comerciante"...
490
00:32:09,640 --> 00:32:23,640
...
491
00:32:23,960 --> 00:32:28,120
- ¡Por fin, Sisí! ¡Eso es mío!
- ¿Ah bien? yo ya veo
492
00:32:28,440 --> 00:32:32,360
¡Un paquete sospechoso, lo abro!
- ¡Te va a volar la cara!
493
00:32:32,680 --> 00:32:37,040
- ¿Qué son estas camisetas?
¿El Tour de Francia pasa por aquí?
494
00:32:37,360 --> 00:32:39,000
- Competición de remo.
495
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
Huérfanos de la policía
contra el equipo olímpico.
496
00:32:42,360 --> 00:32:43,120
- Impresionante !
497
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
¿Por qué no dijiste nada?
498
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
- Soy un hombre discreto,
Remo en silencio.
499
00:32:48,360 --> 00:32:51,240
pero extraño a enzo
y no es por falta de tener
500
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
trabajó para él.
- Das demasiado.
501
00:32:54,400 --> 00:32:57,240
Aparte de un halo,
no vas a conseguir nada.
502
00:32:57,560 --> 00:33:00,520
eres tu quien hará
toda esta costura,
503
00:33:00,840 --> 00:33:03,640
después de su servicio?
- Bueno...
504
00:33:04,120 --> 00:33:05,320
¿Quién más?
505
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
- ¡San Juan Pablo, ruega por nosotros!
506
00:33:08,600 --> 00:33:12,320
¡Vamos, dame eso!
¿A quién le damos las gracias?
507
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
- “¡Gracias, gracias!”
508
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
- parece
que el William de hoy
509
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
no lo seas
el William que desapareció.
510
00:33:26,480 --> 00:33:30,160
- Será mejor que estemos seguros,
de lo contrario, la familia explota.
511
00:33:30,480 --> 00:33:34,200
- Lo sé. No me hace gracia, una madre.
que pierde a su hijo durante 10 años
512
00:33:34,520 --> 00:33:38,320
Luego lo encuentra como por milagro.
¡Es terrible!
513
00:33:38,640 --> 00:33:41,680
- Hay un problema
en el plano penal.
514
00:33:42,000 --> 00:33:45,320
- Estás molesto con tu acusación criminal.
Te estamos hablando de una familia.
515
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
- Robo de identidad,
¿Eso te habla?
516
00:33:48,280 --> 00:33:52,280
- Si Verneuil se enterara...
- Le da a Guillaume un motivo.
517
00:33:52,600 --> 00:33:56,040
para matarlo.
- Todo esto siguen siendo hipótesis.
518
00:33:56,360 --> 00:33:57,680
No tenemos ninguna prueba.
519
00:33:58,000 --> 00:34:00,600
- No podemos escribir
al azar y sin pruebas.
520
00:34:00,920 --> 00:34:03,800
Nos guardamos para nosotros mismos
esta presunción de usurpación,
521
00:34:04,120 --> 00:34:06,280
comprobamos, recopilamos la información,
522
00:34:06,600 --> 00:34:10,239
pero lo cerramos. y vemos
adónde conduce. pregúntale a tu madre
523
00:34:10,560 --> 00:34:12,840
una autorización
colección de ADN
524
00:34:13,160 --> 00:34:17,080
para Sylvie y su supuesto hijo.
- ¡Será fácil!
525
00:34:27,239 --> 00:34:29,920
- Párese a 45 grados
para atacar.
526
00:34:30,239 --> 00:34:33,600
Presta atención a la melena.
Así, no está mal.
527
00:34:33,920 --> 00:34:38,040
Dar golpes menos violentos,
más rápido y más regular.
528
00:34:38,360 --> 00:34:39,320
¡Dulzura!
529
00:34:39,640 --> 00:34:42,160
- Para, ya pudo
toma tu lugar nuevamente.
530
00:34:42,480 --> 00:34:46,239
- Hazle un corte más fino.
Con esto será mejor.
531
00:34:46,560 --> 00:34:47,320
- GRACIAS.
532
00:34:51,200 --> 00:34:52,600
- ¿Señor Chalmont?
533
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
- Buen día.
534
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
¿Tienes algo nuevo?
535
00:35:01,200 --> 00:35:03,440
- El sitio de construcción
Tuve que parar, ¿verdad?
536
00:35:04,200 --> 00:35:06,080
- Pasamos 15 años allí,
537
00:35:06,400 --> 00:35:09,239
no íbamos a parar.
Ya casi ha terminado.
538
00:35:09,560 --> 00:35:12,960
- Tu hijo no vino
firmar su declaración.
539
00:35:13,280 --> 00:35:16,480
- Llegamos tarde al sitio.
y está preparando su BTS.
540
00:35:16,800 --> 00:35:18,880
¡Pero él venía!
- A por ello.
541
00:35:19,200 --> 00:35:21,800
Esa no es una razón.
Fue citado.
542
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
- Buen día.
- Buen día.
543
00:35:24,440 --> 00:35:27,160
- Son las 13:30.
estás bajo custodia.
544
00:35:27,480 --> 00:35:29,920
- ¿Qué hice?
- Eso es lo que nos preguntamos.
545
00:35:30,239 --> 00:35:32,239
Deja tu equipo y sígueme.
546
00:35:32,560 --> 00:35:35,360
- ¿Custodia?
- ¡Pues sí!
547
00:35:38,280 --> 00:35:41,600
- Cómo es eso ?
¡No puedes hacer eso!
548
00:35:41,920 --> 00:35:43,080
- Sí, señora.
549
00:35:43,400 --> 00:35:45,280
Ese es el procedimiento.
550
00:35:45,600 --> 00:35:47,440
- Pero de todos modos, él no hizo nada,
551
00:35:47,760 --> 00:35:50,600
no puedes
trátalo así.
552
00:35:50,920 --> 00:35:52,680
- Sólo vamos a interrogarlo.
553
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
- yo estaba con el
en el momento del crimen.
554
00:35:55,520 --> 00:35:58,480
- ¿Qué hizo?
- Hizo acusaciones graves.
555
00:35:58,800 --> 00:36:02,480
contra Verneuil
y creemos que mintió. Entonces !
556
00:36:12,760 --> 00:36:13,760
- Vamos !
557
00:36:15,719 --> 00:36:17,960
- Te mantendremos informado.
558
00:36:33,760 --> 00:36:35,120
- Te mentí.
- Qué ?
559
00:36:35,440 --> 00:36:38,880
- No estaba con Guillaume
cuando Christian fue asesinado.
560
00:36:39,200 --> 00:36:43,640
Yo estaba en el otro extremo del sitio de construcción,
No sé dónde estaba.
561
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
Me temo que.
562
00:36:49,080 --> 00:36:53,160
- Lo sacaremos de allí.
Voy a llamar a mi abogado.
563
00:37:12,480 --> 00:37:13,360
- Aquí.
564
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
- GRACIAS.
565
00:37:17,000 --> 00:37:19,600
- Mmm ! tengo una sorpresa
566
00:37:19,920 --> 00:37:20,960
para ti.
567
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
- ¿Qué es eso?
568
00:37:26,880 --> 00:37:30,239
- Una gubia. una herramienta
que te permite esculpir piedra.
569
00:37:30,560 --> 00:37:35,480
Herramienta utilizada por Sylvie Chalmont
y su hijo hace un momento. ¡Bing!
570
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
Doble rastro de ADN.
571
00:37:37,960 --> 00:37:42,400
- No podremos probar nada con
una comparación de ADN fuera del procedimiento.
572
00:37:42,719 --> 00:37:46,480
- Mi madre habría rechazado la petición,
Entonces lo hice a mi manera.
573
00:37:46,800 --> 00:37:49,520
Si buceas,
Bucearé contigo.
574
00:37:49,840 --> 00:37:51,400
- ¡Es tan lindo!
575
00:37:51,719 --> 00:37:54,280
ya te puedo imaginar
bebiendo la copa.
576
00:37:59,239 --> 00:38:01,800
- ¿Por qué?
¿Debo contratar a un abogado?
577
00:38:02,120 --> 00:38:06,000
No tengo nada que reprocharme.
- ¡Eres un buen actor, eh!
578
00:38:06,320 --> 00:38:08,760
Pero aquí, el sketch del pobre.
579
00:38:09,080 --> 00:38:12,560
atacado por un pervertido sexual,
no funciona.
580
00:38:13,520 --> 00:38:14,560
¿Debería decírselo?
581
00:38:15,800 --> 00:38:16,920
- ¡Pues sí!
582
00:38:19,000 --> 00:38:20,719
- Verneuil estaba impotente.
583
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
No podrías haberlo sabido.
584
00:38:26,360 --> 00:38:30,239
- Después de haber declarado mi identidad,
Tengo derecho a permanecer en silencio.
585
00:38:30,560 --> 00:38:34,040
Artículo 63-1
del código de procedimiento penal.
586
00:38:34,960 --> 00:38:37,719
- Lo sabes bien,
para un amnésico
587
00:38:38,040 --> 00:38:40,080
¡que volvimos a encontrar después de 10 años!
588
00:38:40,400 --> 00:38:44,480
- La policía me molestaba a menudo.
cuando vivía en la calle. Entonces,
589
00:38:44,800 --> 00:38:47,719
Recuerdo el procedimiento.
- Te acuerdas
590
00:38:48,040 --> 00:38:52,719
especialmente lo que te conviene.
Usted no es Guillaume Chalmont.
591
00:38:53,040 --> 00:38:57,040
Explotaste un parecido
con este retrato digital,
592
00:38:57,360 --> 00:39:01,760
lo pones en tu bolsillo
y apareciste en la sala de emergencias.
593
00:39:02,080 --> 00:39:06,000
- Verneuil había descubierto
Tu secreto y lo iba a tirar todo.
594
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
a tus padres,
tu familia, todos.
595
00:39:09,480 --> 00:39:14,000
peleaste porque
de eso. Él iba a arruinar todo,
596
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
entonces lo silenciaste.
Y para siempre.
597
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
¿Eso te hace reír?
598
00:39:22,440 --> 00:39:24,080
Le hace reír.
599
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
- Ve a ver a mi madre.
600
00:39:26,320 --> 00:39:28,680
Ella me reconoció a primera vista.
601
00:39:30,760 --> 00:39:32,600
Eres mamá, ¿verdad?
602
00:39:32,920 --> 00:39:34,880
Una madre puede reconocer
603
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
su hijo entre mil.
Lo sabes.
604
00:39:38,960 --> 00:39:40,400
- ¡Tienes algo de valor!
605
00:39:44,880 --> 00:39:48,120
- Disculpe,
Es el fiscal Roche.
606
00:39:48,440 --> 00:39:52,719
Ella quiere hablar contigo
ella tiene su voz para los días malos.
607
00:39:53,040 --> 00:39:55,400
- Señor Bosquet, por favor.
608
00:39:56,400 --> 00:40:00,160
- Señora Comisaria,
Tus métodos dejan mucho que desear.
609
00:40:00,480 --> 00:40:03,719
- Indulto ?
- Guillaume está bajo custodia policial,
610
00:40:04,040 --> 00:40:06,840
mientras sabes
que su madre estaba con él.
611
00:40:07,160 --> 00:40:11,320
- No, no lo sé. una madre
siempre defiende a su hijo.
612
00:40:13,560 --> 00:40:17,360
- Puedo firmar una declaración.
- Señora fiscal.
613
00:40:17,680 --> 00:40:21,520
Guillaume mintió sobre la desviación
Relaciones sexuales del señor Verneuil.
614
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
- Guillaume es un chico frágil.
615
00:40:26,280 --> 00:40:31,040
No sabemos por lo que pasó.
durante 10 años y creo
616
00:40:31,360 --> 00:40:35,880
que sufrió un trauma importante.
- Absolutamente. no creo
617
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
que mintió.
618
00:40:37,600 --> 00:40:42,000
C. Verneuil siempre lo protegió.
Guillaume sufre confusión
619
00:40:42,320 --> 00:40:46,640
sentimientos y
ciertamente desprecio por el afecto
620
00:40:46,960 --> 00:40:48,840
que le puso el señor Verneuil.
621
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
- Necesito esta custodia
para aclarar esto.
622
00:40:52,719 --> 00:40:57,320
- Esto es implacabilidad policial.
sobre una persona vulnerable.
623
00:40:57,640 --> 00:41:00,239
ya sabes
que si me apresuro ahí,
624
00:41:00,560 --> 00:41:03,280
A la prensa le encantará.
625
00:41:05,160 --> 00:41:08,360
- Hora de tomar
el testimonio de la Sra. Chalmont
626
00:41:08,680 --> 00:41:12,120
confirmando su coartada,
liberas a Guillaume.
627
00:41:12,440 --> 00:41:16,400
- GRACIAS.
- Me llevaré al comisario de vuelta.
628
00:41:28,440 --> 00:41:31,360
¿Qué descubriste?
que no puedes decir
629
00:41:31,680 --> 00:41:34,360
frente a ellos?
¡Te conozco! A por ello !
630
00:41:34,680 --> 00:41:38,280
- Creo que Guillaume
no es su hijo,
631
00:41:38,600 --> 00:41:41,280
sino un usurpador.
- ¿Estás bromeando?
632
00:41:41,600 --> 00:41:44,400
- necesito tiempo
para hacerlo estallar.
633
00:41:44,719 --> 00:41:46,080
Y tengo una prueba de ADN
634
00:41:46,400 --> 00:41:48,560
en progreso.
- ¿Una prueba de ADN?
635
00:41:48,880 --> 00:41:52,560
¿De dónde viene? no lo vi pasar
solicitud de autorización.
636
00:41:52,880 --> 00:41:55,239
- Lo logramos,
con tu hijo,
637
00:41:55,560 --> 00:41:57,600
Tuvimos una oportunidad.
638
00:41:58,960 --> 00:42:02,120
- Me acabo de levantar
La custodia de Guillaume.
639
00:42:02,440 --> 00:42:05,680
Así que sigue adelante
con mi hijo, como dices,
640
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
y actúas rápido.
641
00:42:08,280 --> 00:42:11,600
y no haces nada
sin tener los resultados
642
00:42:11,920 --> 00:42:14,280
de esta maldita prueba de ADN.
- Sí.
643
00:42:21,800 --> 00:42:25,600
- ¿Sin azúcar, para ti, Jean-Paul?
-¡Gracias Sisí!
644
00:42:36,719 --> 00:42:39,680
- Tengo el informe de ADN.
- ENTONCES ?
645
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
- Es negativo.
No existe ningún vínculo de filiación.
646
00:42:43,760 --> 00:42:46,760
- No podemos liberar a Guillaume,
él no es su hijo.
647
00:42:47,080 --> 00:42:49,719
- El proceso
Quiere que levanten a la policía.
648
00:42:50,040 --> 00:42:51,719
- Tenemos 1 hora.
- Seamos claros.
649
00:42:52,040 --> 00:42:54,719
Es un impostor,
No necesariamente un asesino.
650
00:42:55,040 --> 00:42:57,120
Podríamos destruir esta familia
651
00:42:57,440 --> 00:43:00,120
una segunda vez.
- No es una familia real.
652
00:43:00,440 --> 00:43:02,200
Abusa de su dolor.
653
00:43:02,520 --> 00:43:07,040
- La madre protege a su hijo con
una coartada falsa, no discutimos,
654
00:43:07,360 --> 00:43:09,800
sacamos a relucir la verdad.
655
00:43:13,560 --> 00:43:17,280
- En tu opinión, ¿por qué Guillaume?
¿Mentió sobre Verneuil?
656
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
solo quiero
657
00:43:19,120 --> 00:43:22,040
esta respuesta.
- El fiscal fue claro, ¿no?
658
00:43:22,360 --> 00:43:24,000
Me devuelves a mi hijo.
659
00:43:24,320 --> 00:43:28,840
- Este chico es un mentiroso.
En el fondo lo sabes.
660
00:43:29,160 --> 00:43:31,960
- Ya he oído suficiente de eso.
661
00:43:32,280 --> 00:43:36,200
- Guillaume te está mintiendo porque
Guillaume no es Guillaume.
662
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
Es un impostor.
- Indulto ?
663
00:43:39,640 --> 00:43:43,840
- Tu amigo Verneuil lo descubrió.
y amenazó con denunciarlo.
664
00:43:44,160 --> 00:43:45,120
- Qué ?
665
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
No, escucha...
666
00:43:47,320 --> 00:43:48,880
reconocí a mi hijo
667
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
el segundo que lo vi.
668
00:43:51,840 --> 00:43:54,880
Soy madre.
No puedo estar equivocado.
669
00:43:55,200 --> 00:43:58,360
- Su regreso desde
Todos estos años, su amnesia,
670
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
No me parece posible.
671
00:44:00,960 --> 00:44:04,520
- Me explicaron los doctores.
que era su cerebro
672
00:44:04,840 --> 00:44:07,239
quien se negó
para recordar todo eso.
673
00:44:07,560 --> 00:44:10,480
Estaba traumatizado.
¿Te imaginas por lo que pasó?
674
00:44:10,800 --> 00:44:15,120
- ¿Por qué rechazaste las pruebas?
¿ADN? Si te muestro uno
675
00:44:15,440 --> 00:44:18,160
lo que prueba
¿Ese no es tu hijo?
676
00:44:18,480 --> 00:44:21,320
- No escuchas
lo que te digo.
677
00:44:24,200 --> 00:44:27,000
Guillaume es mi hijo.
y me lo devolverás.
678
00:44:27,840 --> 00:44:28,960
Adiós.
679
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
- Me detendré, lo entiendo.
680
00:44:34,880 --> 00:44:37,600
Tengo algo que mostrarte.
681
00:44:37,920 --> 00:44:40,880
Ven conmigo, luego tu decides
682
00:44:41,200 --> 00:44:44,560
si quieres mantener
tu testimonio
683
00:44:44,880 --> 00:44:46,600
o tal vez no.
684
00:44:55,760 --> 00:44:59,520
- Esa es una prueba de ADN.
entre usted y Sylvie Chalmont.
685
00:44:59,840 --> 00:45:01,320
Es negativo.
686
00:45:04,000 --> 00:45:05,480
- Vas a mostrar esto
687
00:45:05,800 --> 00:45:09,520
a mis padres?
- ¿Te atreves a llamarlos tus padres?
688
00:45:10,640 --> 00:45:13,760
eres consciente
la gravedad de la situación?
689
00:45:14,080 --> 00:45:17,680
De la angustia en la que
¿Estás jodiendo a esta gente?
690
00:45:18,000 --> 00:45:21,520
De la pesadilla
¿Por qué le estás haciendo pasar a esta madre?
691
00:45:27,800 --> 00:45:31,200
Bien.
Te dejaré pensar en eso durante 5 minutos.
692
00:45:33,320 --> 00:45:36,960
Cuando regrese espero
que serás más hablador.
693
00:45:46,040 --> 00:45:47,560
William llora.
694
00:45:56,800 --> 00:46:00,040
- Mayor, instale a la Sra. Chalmont.
en la oficina de Maleva.
695
00:46:00,360 --> 00:46:02,960
- Sí.
- GRACIAS. Ella te tranquilizará.
696
00:46:03,280 --> 00:46:04,840
- Ven conmigo.
697
00:46:07,160 --> 00:46:08,280
- ENTONCES ?
698
00:46:09,719 --> 00:46:12,560
- Se va a derrumbar.
- Está bien, vámonos.
699
00:46:14,920 --> 00:46:17,520
- Cálmate.
- Buen día.
700
00:46:18,239 --> 00:46:22,080
- ¿Quieres un vaso de agua?
- Mmm... No, gracias.
701
00:46:22,640 --> 00:46:23,760
- Indulto.
702
00:46:28,080 --> 00:46:29,160
lo haré
703
00:46:29,480 --> 00:46:33,920
algo que no me gusta hacer.
Pero soy mamá
704
00:46:34,239 --> 00:46:38,120
como tú, y creo
que una madre se respeta a sí misma.
705
00:46:43,040 --> 00:46:44,000
Adelante.
706
00:46:51,600 --> 00:46:55,120
*Guillaume solloza.
*-Adelante, te escucho.
707
00:46:55,440 --> 00:46:57,239
*...
708
00:46:57,560 --> 00:47:00,440
*-Mi nombre es Mathias Sevran.
709
00:47:01,080 --> 00:47:03,520
*Tengo 21 años, no 19.
710
00:47:05,239 --> 00:47:08,719
*Mis padres están muertos
cuando yo era un niño.
711
00:47:09,480 --> 00:47:12,280
*Tuve ataques epilépticos,
712
00:47:12,600 --> 00:47:16,080
*sin familia anfitriona
quería retenerme.
713
00:47:16,400 --> 00:47:19,360
*Excepto para recibir dinero.
714
00:47:20,280 --> 00:47:23,400
*Hice mi último escape
a los 16,
715
00:47:25,440 --> 00:47:28,239
*el DDASS nunca me encontró.
716
00:47:30,920 --> 00:47:33,200
Vivía en la calle.
717
00:47:34,360 --> 00:47:35,840
Lo he sabido todo.
718
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
la manga,
719
00:47:41,520 --> 00:47:42,560
robo,
720
00:47:43,920 --> 00:47:45,600
prostitución.
721
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
estaba bebiendo,
722
00:47:49,640 --> 00:47:51,239
Me estaba drogando...
723
00:47:52,160 --> 00:47:53,160
Yo...
724
00:47:53,480 --> 00:47:55,920
Quería escapar de todo eso.
725
00:47:59,080 --> 00:48:02,280
- ¿Cómo llegaste allí?
¿En los Chalmont?
726
00:48:03,880 --> 00:48:05,400
*-Una coincidencia.
727
00:48:06,080 --> 00:48:08,920
*Vi una foto
en un periódico.
728
00:48:09,239 --> 00:48:13,440
*Una familia buscaba a su hijo
desapareció durante años.
729
00:48:14,800 --> 00:48:17,239
*Guillaume se parecía a mí.
730
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
*-Sí.
731
00:48:22,040 --> 00:48:24,040
Te dijiste a ti mismo que era suerte
732
00:48:24,360 --> 00:48:26,640
de tu vida, ¿verdad?
733
00:48:27,080 --> 00:48:28,040
- Sí.
734
00:48:30,480 --> 00:48:33,920
me dije a mi mismo
que esta familia me estaba esperando.
735
00:48:34,560 --> 00:48:35,920
Una familia...
736
00:48:36,440 --> 00:48:38,360
Una verdadera familia.
737
00:48:41,440 --> 00:48:44,200
Sólo quería ser amado.
738
00:48:48,280 --> 00:48:52,280
*-Matías, yo también,
Hice algunas cosas estúpidas.
739
00:48:52,600 --> 00:48:56,880
Excepto que ahí mentiste.
Fingiste ser otra persona.
740
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Alguien que no eres.
741
00:48:59,880 --> 00:49:02,280
te aprovechaste
de la desgracia de una pareja.
742
00:49:02,600 --> 00:49:06,200
- Nunca se lo dije a Sylvie y David.
que yo era Guillaume.
743
00:49:06,520 --> 00:49:09,400
dije
que no recordaba nada.
744
00:49:09,719 --> 00:49:13,160
Poco a poco,
Me enseñaron a convertirme en Guillaume.
745
00:49:13,480 --> 00:49:16,080
No he lastimado a nadie.
746
00:49:18,080 --> 00:49:20,400
- ¿Y Verneuil?
- había encontrado
747
00:49:20,719 --> 00:49:22,640
una familia, un trabajo,
748
00:49:22,960 --> 00:49:25,800
y yo hubiera destruido eso
matando a Verneuil?
749
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
- ¡Tt!
750
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
Maldita sea, desearía creerte.
751
00:49:31,520 --> 00:49:33,560
Pero no puedo hacerlo.
752
00:49:35,520 --> 00:49:37,600
Estás hablando tonterías.
753
00:49:38,440 --> 00:49:42,200
Engañas a todos
por demasiado tiempo.
754
00:49:44,080 --> 00:49:47,640
- No me importa.
Piensa lo que quieras.
755
00:49:47,960 --> 00:49:49,760
Ya no me importa un comino.
756
00:50:04,080 --> 00:50:05,040
- Yo...
757
00:50:08,480 --> 00:50:09,520
me retiro
758
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
mi testimonio.
759
00:50:17,000 --> 00:50:18,560
- ¿Está seguro?
760
00:50:19,920 --> 00:50:21,000
- Sí.
761
00:50:22,640 --> 00:50:25,280
Retiro mi testimonio.
762
00:50:27,719 --> 00:50:30,520
No estaba con Guillaume...
763
00:50:34,000 --> 00:50:38,239
no estaba con ese chico
en el momento de la muerte de Christian.
764
00:50:43,360 --> 00:50:45,160
- ¿Te llevamos de regreso?
765
00:50:47,760 --> 00:50:49,960
- Sí, y eso es todo...
766
00:50:51,560 --> 00:50:54,440
Acabas de demoler mi vida
767
00:50:54,760 --> 00:50:58,719
y me preguntas
volver a casa amablemente,
768
00:50:59,040 --> 00:51:02,920
como si nada hubiera pasado.
- Eso no es lo que quise decir.
769
00:51:03,239 --> 00:51:06,239
Perdón si fui torpe.
770
00:51:07,360 --> 00:51:09,800
No estoy en tu lugar.
771
00:51:10,120 --> 00:51:14,160
Me imagino lo que estás experimentando
es terrible.
772
00:51:16,480 --> 00:51:20,800
Pero hago mi trabajo.
Estamos ante un asesinato.
773
00:51:21,480 --> 00:51:22,960
y mi trabajo,
774
00:51:23,280 --> 00:51:26,640
es sacar a la luz la verdad.
775
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
- No, no. ¡No te lo imaginas, no!
776
00:51:31,200 --> 00:51:34,600
no has vivido
lo que experimenté.
777
00:51:36,120 --> 00:51:37,840
Perder un hijo.
778
00:51:39,680 --> 00:51:40,840
Su hijo.
779
00:51:42,440 --> 00:51:46,280
No se si aun esta vivo
o si esta muerto...
780
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Duró diez años.
781
00:51:54,520 --> 00:51:58,600
Diez años de vivir día y noche
con horror.
782
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
Y luego...
783
00:52:04,080 --> 00:52:05,520
él regresó.
784
00:52:06,560 --> 00:52:09,440
Y ahí es como
si me quitaras a mi hijo
785
00:52:09,760 --> 00:52:12,880
una segunda vez.
Entonces tal vez seas feliz
786
00:52:13,200 --> 00:52:16,800
por sacar la verdad a la luz,
pero ¿qué hago?
787
00:52:17,120 --> 00:52:18,440
¿ahora?
788
00:52:22,440 --> 00:52:26,280
Está bien,
Este chico no es mi hijo.
789
00:52:28,000 --> 00:52:32,520
Así que explícame qué es
Le pasó a mi hijo hace 13 años.
790
00:52:32,840 --> 00:52:36,120
no lo sé, yo
haz tu trabajo!
791
00:52:36,680 --> 00:52:40,120
- Lo averiguaré, señora.
- Oh sí ?
792
00:52:40,440 --> 00:52:41,600
Adiós.
793
00:52:43,320 --> 00:53:13,680
...
794
00:53:14,000 --> 00:53:16,440
- Sylvie Chalmont
acaba de retractarse.
795
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
ella no estaba contigo
en el sitio de construcción,
796
00:53:19,719 --> 00:53:21,400
en el momento del asesinato.
797
00:53:21,719 --> 00:53:24,160
Es estúpido, ¿no?
- Vamos, Matías.
798
00:53:24,480 --> 00:53:27,360
Si quieres tirarlo todo,
es hora.
799
00:53:29,880 --> 00:53:33,520
- Lo perdí todo por tu culpa.
También es necesario
800
00:53:33,840 --> 00:53:36,400
que confieso el asesinato?
- Matías,
801
00:53:36,719 --> 00:53:40,800
no fueron las llamas las que mataron
Verneuil. Esta es su perdición.
802
00:53:41,120 --> 00:53:44,320
El homicidio puede reclasificarse
en asalto y agresión
803
00:53:44,640 --> 00:53:47,040
conduciendo a la muerte
sin intención
804
00:53:47,360 --> 00:53:49,719
para darle. Tardarás 7 años.
805
00:53:50,040 --> 00:53:53,600
Con las reducciones de pena,
harás 3.
806
00:53:53,920 --> 00:53:58,560
De esta manera tranquilizas tu conciencia.
y empiezas desde cero.
807
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
- Sí.
808
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
Sí, soy yo.
809
00:54:08,640 --> 00:54:10,560
Dame tu papel,
810
00:54:10,880 --> 00:54:13,680
Voy a firmarlo. ¿Un bolígrafo?
-No, para
811
00:54:14,000 --> 00:54:18,239
tu película. quiero saber
lo que pasó en la oficina.
812
00:54:18,560 --> 00:54:20,160
De lo contrario, su testimonio
813
00:54:20,480 --> 00:54:23,600
no es admisible. Así que adelante.
814
00:54:28,239 --> 00:54:32,120
- Christian lo sabía, por mí.
Cómo ? No sé.
815
00:54:32,840 --> 00:54:35,560
- No te preocupes, lo descubriremos.
816
00:54:35,880 --> 00:54:39,640
- Esperé hasta que estuvo solo.
en su oficina y fui allí.
817
00:54:39,960 --> 00:54:42,520
le dije
que amaba a mi familia
818
00:54:42,840 --> 00:54:45,800
y que no podía destruirlo todo.
- Y ? Y ?
819
00:54:46,120 --> 00:54:49,040
- ¡Y aquí vamos en vivo!
No sé !
820
00:54:49,360 --> 00:54:52,560
Tenía diluyentes encima
lo uso para eliminar
821
00:54:52,880 --> 00:54:53,880
las pinturas.
822
00:54:54,200 --> 00:54:58,320
Hubo... un movimiento de un encendedor...
se prendió fuego... ya no lo sé
823
00:54:58,640 --> 00:55:00,960
¿Qué pasó?
fue rápido.
824
00:55:01,280 --> 00:55:03,840
- Nunca lo recuerdas
lo que no te conviene.
825
00:55:06,080 --> 00:55:07,200
- Matías.
826
00:55:08,280 --> 00:55:11,080
no es mas delgado
quien inició el incendio.
827
00:55:11,400 --> 00:55:14,320
Sigues diciendo tonterías.
- ¡Peleamos!
828
00:55:14,640 --> 00:55:18,640
Maté a Verneuil pero no lo sé.
cómo. ¡Perdí los estribos!
829
00:55:24,719 --> 00:55:27,600
- El chico es un usurpador,
eso es seguro.
830
00:55:27,920 --> 00:55:29,520
Pero un asesino...
831
00:55:29,840 --> 00:55:33,160
- Hicimos un gran lío
en una familia feliz
832
00:55:33,480 --> 00:55:35,400
y este niño probablemente
833
00:55:35,719 --> 00:55:36,480
nada hecho.
834
00:55:36,800 --> 00:55:40,200
- Le mintió a una pareja.
cuando sufre, es un delincuente.
835
00:55:40,520 --> 00:55:43,440
- Ella no se equivoca.
¿Por qué Verneuil?
836
00:55:43,760 --> 00:55:48,640
que está cerca de los Chalmont,
De repente dudé de la identidad.
837
00:55:48,960 --> 00:55:53,200
del niño, 3 años después de su regreso?
¡Descubrió algo!
838
00:55:53,520 --> 00:55:55,360
- Condujo a su asesinato.
839
00:55:55,680 --> 00:55:59,040
- El nombre del sospechoso es
Matías Sevran está sin hogar
840
00:55:59,360 --> 00:56:02,040
quien abusó
una familia y sus seres queridos.
841
00:56:02,360 --> 00:56:06,360
Admitió los actos de usurpación
identidad. Pero nada indica
842
00:56:06,680 --> 00:56:10,840
que es el autor del homicidio.
- Esto reiniciará la investigación.
843
00:56:11,160 --> 00:56:13,760
¿Sobre la desaparición de Guillaume?
- Prioridad,
844
00:56:14,080 --> 00:56:17,520
es resolver el asesinato
de un líder político.
845
00:56:17,840 --> 00:56:20,600
- Este asesinato
nos recuerda un fiasco legal.
846
00:56:20,920 --> 00:56:23,600
3 años después del regreso
de Guillaume, descubrimos
847
00:56:23,920 --> 00:56:26,040
la impostura!
¿Por qué no hubo
848
00:56:26,360 --> 00:56:30,080
¿Más investigación?
- Los padres reconocieron a su hijo,
849
00:56:30,400 --> 00:56:33,600
él mismo tenía amnesia
y no tenía nada que responder.
850
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
- ¿Eso es suficiente para ti?
Mi diario lo recuperará todo.
851
00:56:37,360 --> 00:56:40,000
en detalle.
¿Quién responderá a los padres?
852
00:56:40,320 --> 00:56:44,480
¿Qué pasó con Guillaume?
- Te responderé más tarde.
853
00:56:44,800 --> 00:56:47,520
Alboroto.
- Eso es, eso es todo.
854
00:56:47,840 --> 00:56:50,440
- Es un
de tus nuevos amigos, ¿verdad?
855
00:56:50,760 --> 00:56:53,640
La próxima vez, cállate.
856
00:57:06,760 --> 00:57:07,680
- Ivan,
857
00:57:08,000 --> 00:57:11,320
No puedo comunicarme contigo.
Nos vemos el viernes en París.
858
00:57:11,640 --> 00:57:12,880
tengo mucha gente
859
00:57:13,200 --> 00:57:16,200
para ver, va a ser complicado
para hablar entre nosotros, pero...
860
00:57:16,520 --> 00:57:19,040
¡Dame alguna noticia!
Te beso.
861
00:57:19,640 --> 00:57:20,920
¿Estás bien, cariño?
862
00:57:21,240 --> 00:57:25,400
- Cómo estás. Mi jefe quiere verte.
-Ah, ¿bien? ¿Yusac?
863
00:57:25,720 --> 00:57:29,520
- Tiene información para ti. Finalmente,
Sobre todo, creo que le gustas.
864
00:57:29,840 --> 00:57:34,160
No te preocupes le dije
que no eras abierto con los chicos
865
00:57:34,480 --> 00:57:37,800
y fue inútil
insistir. ¡Después te las arreglas!
866
00:57:38,120 --> 00:57:40,760
- ¡Sí, gracias! ¡Yo estoy a cargo, hijo mío!
867
00:57:41,080 --> 00:57:44,400
Casandra se ríe.
- ¿Este es tu billete? ¿Cuándo te vas?
868
00:57:44,720 --> 00:57:46,040
- Sólo el fin de semana.
869
00:57:46,360 --> 00:57:49,880
- ¿Vas a ver a Yvan?
- ¡No estoy abierto y me las arreglo!
870
00:57:50,200 --> 00:57:52,160
Ve a hacer tu tarea.
- ¡Sí, mamá!
871
00:57:55,760 --> 00:57:56,760
- ¡Estoy soñando!
872
00:57:57,640 --> 00:58:01,120
- Bien ! En la próxima salida
de la parisina!
873
00:58:01,440 --> 00:58:03,520
Apuesto a que no volverá.
874
00:58:03,840 --> 00:58:05,840
- Si ella no regresa,
875
00:58:06,160 --> 00:58:09,600
Considero que la competencia es
comisaria y la sustituyo.
876
00:58:09,920 --> 00:58:12,680
Y tú ? tu la sigues
¿Como un buen soldado?
877
00:58:13,000 --> 00:58:16,240
- Realmente me cabreas.
- ¡Oye, calmémonos!
878
00:58:16,560 --> 00:58:20,680
Arruinas el ambiente
durante semanas, ambos.
879
00:58:21,000 --> 00:58:25,240
Así que deja tu orgullo a un lado
y saldar tus cuentas.
880
00:58:25,560 --> 00:58:29,160
- ¿Esto es terapia de grupo?
- Es la mejor terapia.
881
00:58:29,480 --> 00:58:32,680
dejarles buenos amigos
o tener un buen polvo.
882
00:58:33,000 --> 00:58:33,960
Tenemos que parar
883
00:58:34,280 --> 00:58:36,680
para molestarnos, ahí.
- ¡Uf!
884
00:58:37,720 --> 00:58:39,080
Está bien, me disculpo.
885
00:58:39,400 --> 00:58:41,000
no fui muy genial
886
00:58:41,320 --> 00:58:45,680
contigo y no siempre te tengo
dado lo que querías, pero...
887
00:58:46,200 --> 00:58:47,800
Pero me preocupo por ti.
888
00:58:48,120 --> 00:58:50,600
Y siempre te he respetado.
889
00:58:52,800 --> 00:58:54,400
¿Hacemos las paces?
890
00:58:58,160 --> 00:59:01,280
- ¡Pues ahí lo tienes! ¡Cuando quieras!
891
00:59:01,600 --> 00:59:04,360
-Tchin.
892
00:59:12,800 --> 00:59:17,480
- Cuando Guillaume desapareció,
Yo era periodista sobre el terreno.
893
00:59:17,800 --> 00:59:20,680
cuando comencé
haciendo demasiadas preguntas...
894
00:59:21,000 --> 00:59:23,760
- ¿Te han presionado?
895
00:59:24,080 --> 00:59:25,880
- No, pero nos pidieron
896
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
respetar
el dolor de la familia.
897
00:59:28,920 --> 00:59:32,480
- ¿Quién te preguntó eso? ¿Verneuil?
- Por supuesto.
898
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
¿Quién más? Breve !
899
00:59:34,720 --> 00:59:38,120
la policia rapidamente
concluyó como un secuestro.
900
00:59:38,440 --> 00:59:41,160
- es raro
que no buscaron
901
00:59:41,480 --> 00:59:44,000
del lado de los familiares.
- la policia
902
00:59:44,320 --> 00:59:47,400
no tuvo el coraje
profundizar en el lado del alcalde
903
00:59:47,720 --> 00:59:48,880
y sus amigos.
904
00:59:49,200 --> 00:59:51,360
- Para qué ?
- No sé !
905
00:59:51,680 --> 00:59:54,240
Tenemos todo lo que necesitamos para llevarnos bien.
tu anuncias
906
00:59:54,560 --> 00:59:57,400
las malas noticias
y los publico.
907
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
- Cuando arresto a un criminal,
908
01:00:01,920 --> 01:00:05,280
Esta es una noticia especialmente buena.
para las familias de las víctimas.
909
01:00:06,520 --> 01:00:07,520
- Sí.
910
01:00:07,840 --> 01:00:10,240
- no trabajo
para aparecer en los titulares.
911
01:00:11,040 --> 01:00:12,120
- Por supuesto.
912
01:00:12,440 --> 01:00:32,280
...
913
01:00:32,600 --> 01:00:35,200
- ¿Por qué?
¿Vienes a molestarme otra vez?
914
01:00:35,520 --> 01:00:37,120
¿Quieres acabar conmigo?
915
01:00:37,440 --> 01:00:41,280
- Reabro la investigación
sobre la desaparición de Guillaume.
916
01:00:41,600 --> 01:00:42,920
Es oficial.
917
01:00:54,440 --> 01:00:58,000
- Esperas encontrar algo.
después de tanto tiempo?
918
01:00:58,720 --> 01:01:00,960
- Confía en mí.
919
01:01:01,560 --> 01:01:03,240
¿Qué pasó?
920
01:01:03,560 --> 01:01:07,480
ese dia? Precisamente.
Quiero escucharlo de ti.
921
01:01:19,360 --> 01:01:23,320
- Guillaume subió las escaleras.
hasta la cima del camino.
922
01:01:25,480 --> 01:01:28,560
Con su pequeña bicicleta,
como lo hizo
923
01:01:28,880 --> 01:01:32,360
casi todos los dias
para recibir el correo.
924
01:01:32,680 --> 01:01:36,000
Por lo general,
nunca tomó más de 5 minutos.
925
01:01:36,320 --> 01:01:37,520
¿Guillermo?
926
01:01:38,640 --> 01:01:40,760
Y allí, después de 20 minutos,
927
01:01:41,080 --> 01:01:43,800
todavía no había regresado.
928
01:01:44,680 --> 01:01:51,840
¿Guillermo?
929
01:01:59,200 --> 01:02:02,920
- Subiste
¿al buzón?
930
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
- Sí. Él no estaba allí
931
01:02:05,800 --> 01:02:08,720
así que volví a bajar,
Lo llamé,
932
01:02:09,040 --> 01:02:11,640
él todavía no estaba...
933
01:02:12,280 --> 01:02:15,960
sentí que le pasó a él
algo.
934
01:02:16,280 --> 01:02:21,000
Llamé a David, me dijo.
que no estaba muy lejos, en el camino.
935
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
Después todo encajó.
936
01:02:29,080 --> 01:02:30,520
la policia,
937
01:02:31,560 --> 01:02:34,360
la investigación, las búsquedas...
938
01:02:36,720 --> 01:02:39,720
espero que lo hagas
encontrar algo.
939
01:02:42,280 --> 01:02:44,880
- no puedo encontrar
el informe de la caza. Si !
940
01:02:46,000 --> 01:02:47,600
- Excelente. GRACIAS.
941
01:02:49,120 --> 01:02:50,080
- ¡Vaya!
942
01:02:50,400 --> 01:02:53,200
¡Funciona!
¿Los archivos de la policía?
943
01:02:53,520 --> 01:02:57,120
- Sí, llegaron esta mañana.
- Habrá semanas.
944
01:02:57,440 --> 01:03:00,720
- Centrémonos primero
sobre la P.-V. original.
945
01:03:01,040 --> 01:03:02,960
- Perfecto.
- ¿Qué estamos buscando?
946
01:03:03,280 --> 01:03:06,640
- El vínculo entre la desaparición
de Guillaume y Verneuil.
947
01:03:06,960 --> 01:03:09,320
- Tienes un tren a París.
948
01:03:09,640 --> 01:03:11,120
en 30 minutos.
- Oh sí !
949
01:03:11,440 --> 01:03:15,320
Gracias, mayor. que es
¿Me las arreglaría sin ti? Buena suerte.
950
01:03:17,160 --> 01:03:18,480
- Buena suerte !
951
01:03:33,240 --> 01:03:34,600
- ¿Qué estás haciendo aquí?
952
01:03:37,480 --> 01:03:41,400
- necesitaba pensar
a otra cosa. puedes ir
953
01:03:41,720 --> 01:03:43,400
descanso.
- ¡No es verdad!
954
01:03:43,720 --> 01:03:47,640
¡No lo vas a volver a hacer!
- Acabo de tomar una copa o dos.
955
01:03:48,480 --> 01:03:49,520
- Detener.
956
01:03:51,640 --> 01:03:53,000
¡Basta!
957
01:03:55,520 --> 01:03:56,840
Vamos, vamos.
958
01:03:58,480 --> 01:03:59,640
Estamos regresando.
959
01:04:02,240 --> 01:04:04,960
- ¿Cómo será?
nuestra vida ahora?
960
01:04:05,280 --> 01:04:08,960
- Somos solo nosotros dos,
entonces dejas de beber.
961
01:04:09,280 --> 01:04:12,680
¡Dejas de beber!
- Amamos a este niño
962
01:04:13,000 --> 01:04:16,480
como si fuera Guillaume.
Él nos amaba.
963
01:04:17,080 --> 01:04:19,000
- Nos mintió.
964
01:04:19,560 --> 01:04:23,200
Nos robó todo.
Nos robó a William.
965
01:04:23,880 --> 01:04:27,520
- Todavía no podemos
olvídate de todo. no piensas
966
01:04:27,840 --> 01:04:30,880
¿Que ya hemos sufrido bastante?
- No.
967
01:04:31,200 --> 01:04:34,440
- ¿Qué tal si vamos a hablar con él?
eso seria bueno,
968
01:04:34,760 --> 01:04:39,840
vamos a ir a hablar con él. ¿Eh?
¡Sí, es una buena idea!
969
01:04:40,160 --> 01:04:41,880
¿Eh?
- Ya no lo sé.
970
01:04:42,200 --> 01:04:43,680
- Si ! ¡Pero sí!
971
01:04:44,640 --> 01:04:46,680
Confía en mí.
972
01:05:05,280 --> 01:05:09,040
- GRACIAS. La furgoneta está ahí para
el traslado de Matías a palacio.
973
01:05:09,360 --> 01:05:10,560
- Está bien.
974
01:05:14,720 --> 01:05:15,720
- Vamos.
975
01:05:23,200 --> 01:05:24,840
- Queremos ver a Guillaume.
976
01:05:25,160 --> 01:05:28,360
- No va a ser posible.
El procedimiento...
977
01:05:28,680 --> 01:05:31,880
- ¿Qué le hiciste?
Sylvie retira su testimonio,
978
01:05:32,200 --> 01:05:35,200
¿Este es el procedimiento?
- Ey ! tu habias hecho
979
01:05:35,520 --> 01:05:36,960
falso testimonio!
980
01:05:37,280 --> 01:05:40,720
- No quería mentir,
Quería proteger a mi hijo.
981
01:05:42,800 --> 01:05:47,560
- No sabes por lo que pasamos.
Éramos felices y de repente...
982
01:05:50,280 --> 01:05:53,200
Déjanos
una oportunidad de entender.
983
01:05:56,880 --> 01:05:59,400
- No es posible.
El procedimiento...
984
01:06:01,160 --> 01:06:02,840
- Por favor.
985
01:06:05,480 --> 01:06:06,360
- Bueno.
986
01:06:06,680 --> 01:06:09,000
Pero tienes 2 minutos.
- GRACIAS.
987
01:06:09,320 --> 01:06:10,560
- Sígueme.
988
01:06:11,600 --> 01:06:12,680
- GRACIAS.
989
01:06:20,480 --> 01:06:22,320
- ¿Cómo pudiste hacerme esto?
990
01:06:26,200 --> 01:06:29,080
¡Tenía tantas ganas de creerlo!
991
01:06:29,400 --> 01:06:30,800
No vi nada.
992
01:06:33,320 --> 01:06:35,800
Y luego te pareces a él.
993
01:06:36,880 --> 01:06:40,440
Pero ¿cómo pudiste
¿Llámame “mamá”? ¿Eh?
994
01:06:41,960 --> 01:06:44,680
¡Y David creyó en ti!
995
01:06:46,720 --> 01:06:49,200
- Lo apuesto todo a ti.
996
01:06:49,520 --> 01:06:53,000
Eras como mi hijo.
- Él te entrenó
997
01:06:53,320 --> 01:06:57,480
para que te conviertas en alguien,
y tu que hiciste?
998
01:06:57,800 --> 01:06:59,400
Nos robaste todo.
999
01:07:00,520 --> 01:07:01,560
Todo !
1000
01:07:03,080 --> 01:07:05,920
- Soñé con tener una familia.
1001
01:07:07,280 --> 01:07:10,120
Tú me elegiste.
1002
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
No he lastimado a nadie.
1003
01:07:17,800 --> 01:07:21,040
- Bueno, nos hiciste algunos. Mucho.
1004
01:07:25,280 --> 01:07:27,920
- Lo siento, nos detendremos ahí.
1005
01:07:30,040 --> 01:08:10,320
...
1006
01:08:10,640 --> 01:08:11,640
- Buenas noches.
1007
01:08:11,960 --> 01:08:14,800
- Me alegro de verte.
1008
01:08:15,600 --> 01:08:16,840
GRACIAS.
- GRACIAS.
1009
01:08:18,600 --> 01:08:19,880
-Hola, Cass.
1010
01:08:20,200 --> 01:08:22,320
- ¿Estás bien, Yvan?
- Cómo estás. Y tú ?
1011
01:08:22,640 --> 01:08:25,280
- Sí. ENTONCES ? ya no respondes
1012
01:08:25,600 --> 01:08:28,040
a mis mensajes de texto. ¿Estás haciendo una mueca?
- No.
1013
01:08:28,360 --> 01:08:31,680
Lo siento, es fuego a los 36.
Es un juego de sillas musicales.
1014
01:08:32,000 --> 01:08:33,320
Hay cambio.
1015
01:08:33,640 --> 01:08:36,160
- Por eso
que yo también estoy ahí.
1016
01:08:36,479 --> 01:08:39,920
Me fui rápido, pero cuento.
recuperar el tiempo perdido.
1017
01:08:40,240 --> 01:08:41,240
¡Con tu ayuda!
1018
01:08:41,560 --> 01:08:44,520
- Sí, te ayudaré.
Pero no te garantizo nada...
1019
01:08:44,840 --> 01:08:46,280
- Tomemos una copa.
1020
01:08:47,960 --> 01:08:49,920
Buenas noches.
- ¿Qué estás bebiendo?
1021
01:08:50,240 --> 01:08:53,120
- me pregunto
¿Qué diablos está haciendo en Annecy?
1022
01:08:53,439 --> 01:08:55,560
- Salud.
- Tuyo.
1023
01:08:55,880 --> 01:09:00,080
- Entonces, Cass, ya estás harta.
de tu pequeña vida provinciana?
1024
01:09:01,320 --> 01:09:02,760
- ¡Qué bienvenida!
1025
01:09:03,160 --> 01:09:05,200
Buenas noches, Paulina.
1026
01:09:05,520 --> 01:09:07,040
Di un paso atrás, sí.
1027
01:09:07,360 --> 01:09:10,080
Te vendría bien tomar un poco.
- Está bien...
1028
01:09:10,400 --> 01:09:13,920
¡Genial! Relajarse. tu te tiras
borracho de la escuela,
1029
01:09:14,240 --> 01:09:18,120
pasemos una buena tarde.
- ¡Estoy pasando una velada maravillosa!
1030
01:09:19,080 --> 01:09:21,680
Muy lindo este pequeño volante.
1031
01:09:22,000 --> 01:09:24,280
¿Está sucediendo esto en Annecy?
1032
01:09:25,040 --> 01:09:27,360
- ¿Qué es este terrible olor?
1033
01:09:27,680 --> 01:09:30,160
¡Es terrible! ¿Hueles?
1034
01:09:30,479 --> 01:09:33,880
Oh ! ¿Eres tu? siempre lo has hecho
¿Tus problemas estomacales?
1035
01:09:35,360 --> 01:09:37,640
- Eres molesto. Ey !
1036
01:09:41,840 --> 01:09:46,200
Se espera que Pauline sea
a la cabeza de 36. No quería
1037
01:09:46,520 --> 01:09:49,240
decirte así, pero...
1038
01:09:59,439 --> 01:10:03,920
- No sé qué estoy haciendo aquí.
Todo ha cambiado o tal vez solo soy yo.
1039
01:10:04,240 --> 01:10:06,680
- No, pero...
- Debo ser yo.
1040
01:10:07,000 --> 01:10:11,680
¿Tomamos una copa en otro lugar?
- Tengo algunas personas que ver...
1041
01:10:12,000 --> 01:10:13,640
- Detente. Es bueno.
1042
01:10:13,960 --> 01:10:16,439
- No, pero...
- Está bien.
1043
01:10:17,920 --> 01:10:19,479
- Te llamaré.
- Mi abrigo,
1044
01:10:19,800 --> 01:10:21,840
por favor. GRACIAS.
1045
01:10:22,160 --> 01:10:42,479
...
1046
01:10:47,080 --> 01:10:48,200
- Mamá ?
1047
01:10:53,760 --> 01:10:56,280
Cómo estás ?
- Buenas noches, cariño.
1048
01:10:57,360 --> 01:11:00,280
Vino el teniente Marchand.
1049
01:11:03,479 --> 01:11:04,439
el presento
1050
01:11:04,760 --> 01:11:06,160
este paquete para ti.
1051
01:11:07,360 --> 01:11:10,120
- Qué es esto ?
- No sé.
1052
01:11:10,720 --> 01:11:11,720
¡Abierto!
1053
01:11:28,360 --> 01:11:31,360
- “Tenemos todo que ganar juntos.
Nos vemos el domingo.
1054
01:11:31,680 --> 01:11:33,040
"Jean-Paul."
1055
01:11:36,800 --> 01:12:18,760
...
1056
01:12:19,080 --> 01:12:22,560
- Gracias, Casandra,
por volver a casa tan rápido.
1057
01:12:25,080 --> 01:12:28,080
- ¿Cómo hizo eso?
- Intentó ahorcarse.
1058
01:12:28,400 --> 01:12:31,560
en los bares
desde la ventana de su celda.
1059
01:12:31,880 --> 01:12:33,840
- ¿Lo logrará?
1060
01:12:34,160 --> 01:12:36,600
- Creo que sí. Es sólido.
1061
01:12:36,920 --> 01:12:40,120
hace 3 años el estaba
en una condición más crítica.
1062
01:12:40,439 --> 01:12:44,400
Disculpe. Pacientes para ver.
- De nada.
1063
01:12:44,720 --> 01:12:48,240
La prensa nos dispara
¿Qué les vamos a decir?
1064
01:12:48,560 --> 01:12:51,040
- Escucha...
- Lo sé.
1065
01:12:51,360 --> 01:12:56,200
Fue Pascal quien autorizó
los Chalmont para ver a su hijo.
1066
01:12:57,320 --> 01:12:58,439
Deben tener
1067
01:12:58,760 --> 01:13:03,000
palabras particularmente duras.
¡Qué pérdida!
1068
01:13:03,920 --> 01:13:07,880
Explotamos una familia
y no tenemos al asesino.
1069
01:13:09,040 --> 01:13:13,320
- Nosotros también hicimos nuestro trabajo.
Y tu y yo lo sabemos muy bien
1070
01:13:13,640 --> 01:13:17,560
que cuando buscamos la verdad,
nunca está exento de dolor.
1071
01:13:17,880 --> 01:13:21,560
- Han pasado 13 años desde que estas personas
espera la verdad.
1072
01:13:21,880 --> 01:13:23,640
Se los vamos a dar.
1073
01:13:24,320 --> 01:13:25,960
Se lo debemos.
1074
01:13:27,280 --> 01:13:31,040
- Encontré algo en
expedientes de gendarmería.
1075
01:13:33,120 --> 01:13:36,720
El pequeño William se va
con su bicicleta a buscar el correo
1076
01:13:37,040 --> 01:13:40,160
en la cima del camino que conduce
en casa de sus padres.
1077
01:13:40,479 --> 01:13:42,680
Desaparece allí y también su bicicleta.
1078
01:13:43,000 --> 01:13:46,840
Hay algo extraño: en todos
casos de secuestro similares,
1079
01:13:47,160 --> 01:13:51,720
Siempre encontramos la bicicleta.
El criminal sólo quiere su presa.
1080
01:13:52,040 --> 01:13:53,560
- No es un secuestro.
1081
01:13:53,880 --> 01:13:57,200
- la policia
fue a un secuestro.
1082
01:13:57,520 --> 01:14:01,479
Cuando un niño desaparece,
es pánico, nos apresuramos...
1083
01:14:01,800 --> 01:14:04,080
Se pusieron tan oscuros
que no tenemos nada
1084
01:14:04,400 --> 01:14:07,920
en los Chalmont,
nada sobre su entorno, no tenemos
1085
01:14:08,240 --> 01:14:10,800
encuesta de proximidad
o personalidad...
1086
01:14:11,120 --> 01:14:15,400
Así que evadieron
La pista del crimen familiar.
1087
01:14:15,720 --> 01:14:19,040
- Padres
¡No estamos involucrados en esto después de todo!
1088
01:14:19,360 --> 01:14:23,160
- Con lo que vi en
mi carrera, puedo pensar en todo.
1089
01:14:23,479 --> 01:14:26,720
- La madre, que estaba en casa,
No vi nada, no oí nada.
1090
01:14:27,040 --> 01:14:31,960
- David Chalmont celebró la victoria.
por Christian Verneuil en el ayuntamiento.
1091
01:14:32,280 --> 01:14:35,520
Cuando su esposa lo llamó,
estaba en el ayuntamiento.
1092
01:14:35,840 --> 01:14:38,720
Los testigos confirmaron,
el alcalde, el 1º.
1093
01:14:39,040 --> 01:14:42,960
- Sylvie Chalmont no me dijo eso.
Ella me dijo que su marido
1094
01:14:43,280 --> 01:14:47,040
estaba en el camino,
cerca de la casa. Hay un problema.
1095
01:14:47,360 --> 01:14:51,680
- Sí. Guillaume desapareció durante el día.
de la primera elección de Christian.
1096
01:14:52,000 --> 01:14:54,560
no estoy cerca
para olvidar este día.
1097
01:14:54,880 --> 01:14:56,960
Cristiano fue ejemplar.
1098
01:14:57,280 --> 01:15:00,400
Dejó de lado su victoria
para ayudar a los padres.
1099
01:15:00,720 --> 01:15:04,760
- Dijiste que David era
permaneció hasta el final del cóctel.
1100
01:15:05,080 --> 01:15:06,360
¿Esa es tu firma?
1101
01:15:06,680 --> 01:15:09,200
- Sí, dije eso.
el día después de la tragedia.
1102
01:15:09,520 --> 01:15:11,800
- tenemos
de un nuevo testimonio.
1103
01:15:12,120 --> 01:15:14,920
David se habría ido
antes del final de la fiesta.
1104
01:15:15,240 --> 01:15:18,520
- Entonces, cuando Guillaume desapareció,
Chalmont no estaba contigo.
1105
01:15:28,560 --> 01:15:29,560
- Eh...
1106
01:15:31,080 --> 01:15:34,320
Tal vez me apresuré un poco
en mis declaraciones.
1107
01:15:34,640 --> 01:15:36,320
Todos habíamos bebido...
1108
01:15:36,640 --> 01:15:39,920
Bueno... ya no lo sé...
- Fue Verneuil quien te atrapó.
1109
01:15:40,240 --> 01:15:44,960
sugirió decir lo correcto.
- Sí. Fue él quien nos dio
1110
01:15:45,280 --> 01:15:48,120
preguntó...
- Dar falso testimonio.
1111
01:15:48,439 --> 01:15:52,640
- Christian no quería que perdiéramos.
Es hora de molestar a los Chalmont.
1112
01:15:52,960 --> 01:15:58,280
Teníamos que encontrar al secuestrador.
Todos habíamos estado bebiendo. Chalmont el primero.
1113
01:15:58,600 --> 01:16:02,360
- Señora Comisaria,
Verneuil preguntó a su equipo
1114
01:16:02,680 --> 01:16:04,600
para proporcionar una coartada a Chalmont.
1115
01:16:04,920 --> 01:16:09,200
Chalmont abandonó temprano la fiesta,
en el momento de la desaparición.
1116
01:16:09,520 --> 01:16:13,040
*Y estaba borracho.
- Gracias. Buen trabajo.
1117
01:16:33,000 --> 01:16:36,439
La primera vez que vinimos aquí,
Casi derrocamos a Chalmont.
1118
01:16:38,760 --> 01:16:43,960
¡Peligroso este giro! el pequeño
montó su bicicleta hasta aquí.
1119
01:16:47,000 --> 01:16:48,560
Él se enfrenta a la caja
1120
01:16:48,880 --> 01:16:51,800
a las letras
y oye venir un coche.
1121
01:16:53,920 --> 01:16:57,439
es chalmont
que llega borracho del ayuntamiento.
1122
01:16:59,120 --> 01:17:01,080
—grita Chalmont.
1123
01:17:03,120 --> 01:17:05,280
Él es quien mató al niño.
1124
01:17:10,640 --> 01:17:12,160
- No ! Guillermo!
1125
01:17:15,720 --> 01:17:17,720
¿Qué hice?
1126
01:17:28,120 --> 01:17:29,400
Es él.
1127
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
Él mató a Verneuil.
porque lo aprendió.
1128
01:17:32,520 --> 01:17:33,880
- Aguanta.
1129
01:17:34,360 --> 01:17:39,720
Sí, pero no tenemos pruebas.
y es más, fue hace 13 años.
1130
01:17:40,040 --> 01:17:44,280
- ¡Exacto, las cosas han cambiado!
El estrés del secuestro,
1131
01:17:44,600 --> 01:17:48,680
la ansiedad, todo eso, ha disminuido.
Sylvie olvidó la versión.
1132
01:17:49,000 --> 01:17:52,680
de Verneuil en aquel momento. Allí,
ella nos cuenta la versión real.
1133
01:17:53,760 --> 01:17:57,920
- Sí. Pero Chalmont tiene una coartada.
estaba en otro sitio de construcción.
1134
01:17:58,240 --> 01:18:00,600
- ¿Comprobamos esta coartada?
1135
01:18:02,640 --> 01:18:03,600
¿Eh?
1136
01:18:03,920 --> 01:18:06,080
No. ¡No lo hemos comprobado!
1137
01:18:06,400 --> 01:18:09,840
Entonces, ¡comprobémoslo!
Está bien ?
1138
01:18:10,160 --> 01:18:13,600
- El día que murió el alcalde,
Estábamos terminando una regla aquí.
1139
01:18:13,920 --> 01:18:17,640
- ¿Estaba allí el señor Chalmont por la mañana?
- Él va y viene
1140
01:18:17,960 --> 01:18:21,840
entre sus sitios de construcción.
Llegó tarde en la mañana.
1141
01:18:22,160 --> 01:18:26,120
No puedo decirte la hora.
¿Puedo ir a trabajar?
1142
01:18:26,439 --> 01:18:28,560
- Sí, claro.
- GRACIAS.
1143
01:18:29,560 --> 01:18:33,320
- Nos mintió rotundamente.
No tiene coartada.
1144
01:18:37,320 --> 01:18:40,240
- Chalmont pudo,
entre dos citas,
1145
01:18:40,560 --> 01:18:43,640
ve al castillo.
- ¿Por qué habría matado a Verneuil?
1146
01:18:43,960 --> 01:18:45,760
- Verneuil descubierto
1147
01:18:46,080 --> 01:18:50,200
que Chalmont, a quien había protegido
durante años le mintió
1148
01:18:50,520 --> 01:18:53,439
y que estaba vinculado
al asesinato de su hijastro.
1149
01:18:53,760 --> 01:18:56,520
- Y lo es
para llegar al fondo de esto
1150
01:18:56,840 --> 01:19:00,400
que quiere los registros médicos.
- No tenemos pruebas.
1151
01:19:01,200 --> 01:19:03,760
- Tenemos que encontrar el cuerpo del niño.
1152
01:19:04,080 --> 01:19:08,720
- ¿Cómo lo hacemos? la policia
fracasó hace 13 años.
1153
01:19:09,040 --> 01:19:12,360
- Tenemos una hipótesis fuerte.
Chalmont lo derribó.
1154
01:19:12,680 --> 01:19:14,640
donde un hombre como él
1155
01:19:14,960 --> 01:19:17,800
podría haberse deshecho de
de la carrocería y la moto?
1156
01:19:18,120 --> 01:19:19,280
- En cualquier lugar.
1157
01:19:19,600 --> 01:19:23,880
El campo, un cuerpo de agua...
- Todo había sido investigado en su momento.
1158
01:19:24,200 --> 01:19:27,800
- Colegas
hicieron bien su trabajo!
1159
01:19:28,120 --> 01:19:30,320
Incluso hicieron ritmos.
1160
01:19:30,640 --> 01:19:32,000
- Espera...
1161
01:19:33,760 --> 01:19:38,160
Pensemos como Chalmont.
¿Cómo me deshago del cuerpo?
1162
01:19:38,479 --> 01:19:39,960
recurro a lo que
1163
01:19:40,280 --> 01:19:44,240
Sé cómo hacerlo. tengo sitios de construcción
en toda la zona que necesito
1164
01:19:44,560 --> 01:19:48,120
un hoyo y una losa.
- Eso es media docena.
1165
01:19:48,439 --> 01:19:51,960
de sitios de construcción.
Es imposible buscarlo todo.
1166
01:19:52,280 --> 01:19:55,400
- Entonces, debemos
Saca al lobo del bosque.
1167
01:19:55,720 --> 01:19:59,280
Oblígalo a soltar la sopa.
Cómo ? no lo sé,
1168
01:19:59,600 --> 01:20:02,640
lo hice
¡Ni el 36 ni Scotland Yard!
1169
01:20:02,960 --> 01:20:04,600
- ¡Ya basta, eh!
1170
01:20:06,240 --> 01:20:07,280
¡Pero eso es todo!
1171
01:20:07,600 --> 01:20:10,280
Le vamos a presionar.
1172
01:20:11,040 --> 01:20:12,840
- Escribe un artículo sobre ellos.
1173
01:20:13,160 --> 01:20:15,800
- tengo un servicio
Para preguntarle, señor Voussac.
1174
01:20:16,120 --> 01:20:19,720
- Llámame Stéphane.
¿Se trata de tu hijo?
1175
01:20:20,040 --> 01:20:23,960
- En absoluto... Stéphane.
Es un poco más "delicado".
1176
01:20:26,000 --> 01:20:30,680
- Me estás empezando a asustar...
Florencia. te lo advierto,
1177
01:20:31,000 --> 01:20:34,520
esta vez te costará
una cena uno a uno.
1178
01:20:34,840 --> 01:20:39,120
- ¡Lo juro! Soy yo quien te invita,
y en un 3 estrellas, para empezar.
1179
01:20:41,640 --> 01:20:43,240
- ¿Qué deseas?
1180
01:20:44,840 --> 01:20:48,479
- Me gustaría estar en primera plana.
de su periódico mañana.
1181
01:20:49,479 --> 01:20:52,120
No para mi
a nadie le importa,
1182
01:20:52,439 --> 01:20:56,600
pero para un niño pequeño tenemos
olvidado por demasiado tiempo.
1183
01:20:58,560 --> 01:20:59,920
- Eso funciona.
1184
01:21:00,800 --> 01:22:03,200
...
1185
01:22:08,479 --> 01:22:11,240
- ¿Tienes una cita?
- tengo un problema
1186
01:22:11,560 --> 01:22:15,000
en la obra de Mermoz.
-Ah, ¿bien? ¡Esperar!
1187
01:22:20,280 --> 01:22:37,120
...
1188
01:22:41,320 --> 01:22:44,320
- ¡Visualmente, visualmente! ¡Se va!
1189
01:22:50,360 --> 01:22:53,080
*Él bombardea,
Tengo dificultad para sostenerlo.
1190
01:22:55,600 --> 01:22:59,080
Lo contesto antes de que me vea.
Nicky, hazte cargo.
1191
01:23:04,200 --> 01:23:06,320
- Está bien, lo tengo.
1192
01:23:10,000 --> 01:23:13,400
Va rápido, este idiota. yo disminuyo la velocidad
para que no me queme.
1193
01:23:13,720 --> 01:23:16,520
- Levanta el pie, nos haremos cargo.
1194
01:23:16,840 --> 01:23:18,360
- Recibido, lo recogeré.
1195
01:23:24,600 --> 01:23:27,040
- Atención.
Levanta el pie. De todos modos,
1196
01:23:27,360 --> 01:23:30,200
dado el itinerario,
¡Todos sabemos adónde va!
1197
01:23:30,520 --> 01:24:54,080
...
1198
01:24:54,400 --> 01:24:55,880
Sal de ahí.
1199
01:24:57,360 --> 01:25:19,760
...
1200
01:25:21,600 --> 01:25:22,920
- Yo no...
1201
01:25:31,880 --> 01:25:32,920
- Vamos.
1202
01:25:35,320 --> 01:25:36,080
- No !
1203
01:25:36,400 --> 01:25:38,160
No ! ¡No saltes!
1204
01:25:38,479 --> 01:25:39,280
No !
1205
01:25:39,600 --> 01:25:41,120
Casandra grita.
1206
01:25:42,560 --> 01:25:44,640
¡Fue un accidente!
1207
01:25:45,240 --> 01:25:48,560
No hagas eso
¡Fue un accidente!
1208
01:25:54,960 --> 01:25:56,400
Ve a hablar con él.
1209
01:25:56,720 --> 01:25:58,760
Evita que salte.
1210
01:25:59,760 --> 01:26:00,800
- Sylvie...
1211
01:26:04,320 --> 01:26:08,840
Guillaume murió en mis brazos,
pero... no sabría decírtelo.
1212
01:26:09,160 --> 01:26:11,160
Nunca podría decírtelo.
1213
01:26:14,439 --> 01:26:17,439
tenia miedo
que ya no me amas.
1214
01:26:17,760 --> 01:26:21,880
No podría decirte,
perdóname. ¡Perdóname!
1215
01:26:26,560 --> 01:26:28,960
- ¡Fuiste tú quien lo mató!
1216
01:26:29,280 --> 01:26:31,680
¡Tú eres quien lo mató!
1217
01:26:33,479 --> 01:26:35,520
Sylvie solloza.
1218
01:26:35,840 --> 01:26:40,600
- Y luego regresó. fue
como una segunda oportunidad para nosotros.
1219
01:26:40,920 --> 01:26:43,240
¡Eres feliz otra vez!
1220
01:26:44,160 --> 01:26:45,240
Este niño,
1221
01:26:46,360 --> 01:26:50,240
Lo amaba como Guillaume.
¡Quizás incluso más!
1222
01:26:53,880 --> 01:26:54,640
- No !
1223
01:27:01,680 --> 01:27:03,560
Sylvie solloza.
1224
01:27:10,160 --> 01:27:15,520
...
1225
01:27:19,520 --> 01:27:23,760
Esto es lo que descubrió Verneuil.
Para restaurar demasiado su castillo,
1226
01:27:24,080 --> 01:27:27,479
cayó sobre el cuerpo
de Guillaume y en su bicicleta.
1227
01:27:33,439 --> 01:27:38,280
- Me llamó, había
Infiltraciones en la reserva.
1228
01:27:40,680 --> 01:27:44,080
Quería ver el daño,
y mientras cavaba,
1229
01:27:44,640 --> 01:27:46,880
descubrió el ciclismo.
1230
01:27:48,320 --> 01:27:50,520
- Y dada la ubicación del cuerpo,
1231
01:27:50,840 --> 01:27:54,800
Él hizo la conexión contigo.
- ¡Dime que no hiciste eso!
1232
01:27:55,120 --> 01:27:56,520
- Fue un accidente.
1233
01:27:56,840 --> 01:28:00,000
- hice todo
para dejarte en paz.
1234
01:28:00,320 --> 01:28:04,840
Me mentiste durante 13 años.
y enterraste el cuerpo del pequeño
1235
01:28:05,160 --> 01:28:09,200
aquí, en casa!
¿Qué pasó en tu cabeza?
1236
01:28:09,520 --> 01:28:12,800
- Si crees
¡Hace 13 años que no sufro!
1237
01:28:13,120 --> 01:28:17,160
No le digas nada a Sylvie. Guillermo
Regresé, todo es como antes.
1238
01:28:17,479 --> 01:28:19,200
- ¡Has perdido la cabeza!
1239
01:28:19,520 --> 01:28:23,280
- Qué estás haciendo ?
- Se lo explicarás a la policía.
1240
01:28:23,600 --> 01:28:26,439
- Qué estás haciendo ?
- ¡Salir!
1241
01:28:26,760 --> 01:28:29,680
- ¡Déjalo ir!
Grita Christian.
1242
01:28:33,360 --> 01:28:36,880
...
1243
01:28:38,800 --> 01:28:40,800
Yo no quería eso.
1244
01:28:42,479 --> 01:28:44,280
No quería...
1245
01:28:45,439 --> 01:28:47,600
Fue un accidente.
1246
01:28:48,600 --> 01:29:12,400
...
1247
01:29:15,040 --> 01:29:16,040
- Buen día.
1248
01:29:17,320 --> 01:29:20,160
¿Ya te dejaron salir?
1249
01:29:22,000 --> 01:29:23,400
Verás, yo...
1250
01:29:24,200 --> 01:29:25,240
Vine a verte.
1251
01:29:30,360 --> 01:29:32,200
- Lo lamento.
1252
01:29:33,200 --> 01:29:34,320
Por todo.
1253
01:29:38,080 --> 01:29:41,080
Gracias por no presentar una queja.
1254
01:29:42,520 --> 01:29:44,200
- ¿Adónde vas?
1255
01:29:47,080 --> 01:29:48,880
- De donde vengo.
1256
01:29:49,640 --> 01:29:51,080
- ¿De dónde vienes...?
1257
01:29:52,080 --> 01:29:53,680
es nuestro hogar.
1258
01:29:54,000 --> 01:29:57,240
Es tu casa...
¡Es nuestro hogar, de verdad!
1259
01:30:01,040 --> 01:30:03,479
Me gustaría que siguieras siendo mi hijo.
1260
01:30:06,240 --> 01:30:07,360
Finalmente...
1261
01:30:08,080 --> 01:30:09,720
si quieres.
1262
01:30:17,120 --> 01:30:20,120
- Mi nombre es Matías.
Sylvie se ríe.
1263
01:30:21,120 --> 01:30:22,520
- Sí, lo sé.
1264
01:30:23,280 --> 01:30:24,280
Sí.
1265
01:30:25,800 --> 01:30:26,960
Matías.
1266
01:30:29,200 --> 01:30:30,240
Mi hijo.
1267
01:30:41,479 --> 01:30:44,240
- ¡Canal 12! lo que tienes
1268
01:30:44,560 --> 01:30:48,439
en las manos son remos
¡y no cucharadas!
1269
01:30:48,760 --> 01:30:51,880
¡Oye, detrás! ¡Mira tu pala!
1270
01:30:53,400 --> 01:30:56,280
Oh !
- ¡No te pongas en este estado!
1271
01:30:56,600 --> 01:30:58,200
No es la primera competición
1272
01:30:58,520 --> 01:31:02,360
que organizas.
- Me falta mi mejor elemento.
1273
01:31:02,680 --> 01:31:04,880
- ¡Todo va a estar bien!
1274
01:31:05,200 --> 01:31:07,120
*-Prepárate,
1275
01:31:07,439 --> 01:31:09,520
*la salida es inminente.
1276
01:31:12,160 --> 01:31:13,000
- ¡Oh!
1277
01:31:13,560 --> 01:31:14,840
estaba asustado
1278
01:31:15,160 --> 01:31:19,720
estar equivocado en el tamaño, pero...
- Perdón por los entrenamientos.
1279
01:31:20,040 --> 01:31:24,040
que me perdí, pero estoy en buena forma.
Tengo una citación para el vuelo...
1280
01:31:24,360 --> 01:31:28,000
- ¡Para! Hoy,
Tú ganas esta carrera por mí.
1281
01:31:28,320 --> 01:31:32,520
Del resto me encargo yo también
pero mañana. ¿Eh?
1282
01:31:32,840 --> 01:31:34,640
Vamos !
- Vamos, vamos.
1283
01:31:35,360 --> 01:31:37,560
Es bueno que hayas venido.
1284
01:31:43,080 --> 01:31:44,520
¡Señora Comisaria!
1285
01:31:44,840 --> 01:31:48,479
Gracias por venir.
- No me habría perdido este momento.
1286
01:31:48,800 --> 01:31:53,320
por nada del mundo.
- Anuncio la salida todos los años,
1287
01:31:53,640 --> 01:31:56,840
pero sería un honor
si este año fueras tú.
1288
01:31:57,160 --> 01:31:58,760
- Es un honor para mí.
1289
01:31:59,080 --> 01:32:02,600
Nunca nadie me ofreció eso en París.
- ¡El encanto de la Alta Saboya!
1290
01:32:02,920 --> 01:32:04,760
¡Te dije!
1291
01:32:05,080 --> 01:32:06,920
*-Se dará la salida.
1292
01:32:07,240 --> 01:32:09,880
- Señora Comisaria.
*-Prepararse.
1293
01:32:10,200 --> 01:32:11,840
- Señora Comisaria
1294
01:32:12,160 --> 01:32:14,760
te dará el comienzo.
1295
01:32:15,080 --> 01:32:17,000
Uno, dos, tres...
1296
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
-Uno, dos, tres...
1297
01:32:23,320 --> 01:32:27,280
Subtitulado en impresoras multifunción.